Inklingo
Dizionario

parecer

pah-reh-SEHRpaɾeˈseɾ

“parecer” significa “sembrare” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

sembrareA1Verbo

Aspetto generale o impressione

Scopri di più →
pensareA2Verbo

Usato per esprimere un'opinione

Scopri di più →
opinioneB2Sostantivo

Punto di vista formale o giudizio

Scopri di più →

sembrare, parereAnche: apparire

VerboA1irregular (present 'yo' form) er
Una persona che osserva una sagoma debole e leggermente sfocata di una grande forma in lontananza su una collina soleggiata, illustrando l'incertezza sull'aspetto.
infinitiveparecer
gerundpareciendo
past Participleparecido

📝 In Azione

Pareces cansado hoy.

A1

Sembri stanco oggi.

El examen parece difícil.

A1

L'esame sembra difficile.

Parece que va a llover.

A2

Sembra che pioverà.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • asemejarse (assomigliare)
  • lucir (apparire (aspetto fisico))

Collocazioni Comuni

  • parece mentira – è difficile da credere (letteralmente: sembra una bugia)
  • parecerse a – assomigliare a (qualcun altro)

pensare, sembrare aAnche: trovare

VerboA2regular (mostly) er
Una persona pensierosa seduta tranquillamente, con una semplice lampadina luminosa che aleggia sopra la sua testa, a simboleggiare un'idea o un pensiero.
infinitiveparecer
gerundpareciendo
past Participleparecido

📝 In Azione

Me parece buena idea.

A2

Mi sembra una buona idea.

¿Qué te parece este vestido?

A2

Cosa ne pensi di questo vestito?

Nos parece justo.

B1

Ci sembra giusto (Pensiamo che sia giusto).

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • ¿Qué te parece si...? – Che ne dici se...? / Cosa ti sembra se...?
  • Me parece que no – Non credo di sì / Non mi sembra così

opinione, punto di vistaAnche: parere

SostantivomB2formal
Una semplice bilancia a piatto in legno vintage inclinata completamente da un lato da un blocco pesante, che rappresenta un'opinione o un giudizio forte e deciso.

📝 In Azione

A mi parecer, es un error.

B2

A mio parere, è un errore.

Ella cambió de parecer.

B2

Ha cambiato idea.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • opinión (opinione)
  • juicio (giudizio)

Collocazioni Comuni

  • cambiar de parecer – cambiare idea
  • a mi parecer – a mio parere / secondo me

Indicative

Present

yoparezco
túpareces
él/ella/ustedparece
nosotrosparecemos
vosotrosparecéis
ellos/ellas/ustedesparecen

Imperfect

yoparecía
túparecías
él/ella/ustedparecía
nosotrosparecíamos
vosotrosparecíais
ellos/ellas/ustedesparecían

Preterite

yoparecí
túpareciste
él/ella/ustedpareció
nosotrosparecimos
vosotrosparecisteis
ellos/ellas/ustedesparecieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoparezca
túparezcas
él/ella/ustedparezca
nosotrosparezcamos
vosotrosparezcáis
ellos/ellas/ustedesparezcan

Imperfect Subjunctive

yopareciera
túparecieras
él/ella/ustedpareciera
nosotrospareciéramos
vosotrosparecierais
ellos/ellas/ustedesparecieran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with aparecerverbs
Often confused with parecerseverbs

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "parecer" in spagnolo:

apparireopinioneparerepensaresembraresembrare atrovare

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: parecer

Domanda 1 di 3

Come si dice 'Penso che sia buono' usando 'parecer'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
aparecer(apparire / farsi vedere) — Verbo
desaparecer(scomparire) — Verbo
parecido(simile / somiglianza) — Aggettivo / Sostantivo
🎵 Rime
conocernacercrecer
📚 Etimologia

Dal latino 'parescere', che significava 'venire fuori' o 'diventare visibile'.

Prima attestazione: 12th Century

Cognati (Parole correlate)

French: paraîtreItalian: parere

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'parecer' e 'parecerse'?

'Parecer' significa generalmente 'sembrare' o 'avere l'aria di' (es. Sembri felice). 'Parecerse' (spesso con 'a') significa 'assomigliare' fisicamente, come assomigliare a un parente.

Il verbo 'parecer' è regolare?

È per lo più regolare, ma la forma 'yo' al presente indicativo è 'parezco' (non 'pareco'), e questo cambiamento si estende al congiuntivo.

Si usa il congiuntivo dopo 'parece que'?

Generalmente no. Se dici 'Parece que va a llover' (Sembra che pioverà), usa l'indicativo. Tuttavia, se dici 'NO parece que...' (Non sembra che...), spesso si attiva il congiuntivo perché si esprime dubbio.