Inklingo
← Dizionario

creer

kreh-EHRkɾeˈeɾ

“creer” significa “pensare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

pensare, credere

Anche: supporre, ipotizzare
VerboA1irregular (i changes to y) er
Una persona in piedi all'aperto, che guarda il cielo con un'espressione pensierosa. Una piccola bolla di pensiero trasparente sopra la sua testa contiene una nuvola di pioggia soffice e una singola goccia di pioggia, che rappresenta un'opinione.
infinitivecreer
gerundcreyendo
past Participlecreído

📝 In Azione

Creo que va a llover.

A1

Penso che pioverà.

Ellos no creen la historia.

A2

Non credono alla storia.

¿Crees que es una buena idea?

A2

Pensi che sia una buona idea?

Creíamos que el tren salía a las cinco.

B1

Pensavamo che il treno partisse alle cinque.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • creer que sí / no – pensarla così / no
  • dar a creer – far credere
  • ya lo creo – Certo! / Non c'è dubbio!

Modi di Dire & Espressioni

  • ver para creer – vedere per credere
  • no creer ni una palabra – non credere una parola

credere in

Anche: avere fiducia
VerboA2irregular (i changes to y) er
Una piccola figura che salta con sicurezza attraverso un piccolo spazio verso la mano grande, di supporto e aperta di una seconda figura più grande, che simboleggia fiducia e fede.
infinitivecreer
gerundcreyendo
past Participlecreído

📝 In Azione

Yo creo en ti.

A2

Credo in te.

¿Crees en la astrología?

B1

Credi nell'astrologia?

Es importante creer en uno mismo.

B1

È importante credere in se stessi.

Mucha gente cree en un poder superior.

B2

Molte persone credono in un potere superiore.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • creer en Dios – credere in Dio
  • creer en la justicia – credere nella giustizia
  • creer ciegamente en algo – credere ciecamente in qualcosa

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedcree
yocreo
túcrees
ellos/ellas/ustedescreen
nosotroscreemos
vosotroscreéis

imperfect

él/ella/ustedcreía
yocreía
túcreías
ellos/ellas/ustedescreían
nosotroscreíamos
vosotroscreíais

preterite

él/ella/ustedcreyó
yocreí
túcreíste
ellos/ellas/ustedescreyeron
nosotroscreímos
vosotroscreísteis

subjunctive

present

él/ella/ustedcrea
yocrea
túcreas
ellos/ellas/ustedescrean
nosotroscreamos
vosotroscreáis

imperfect

él/ella/ustedcreyera
yocreyera
túcreyeras
ellos/ellas/ustedescreyeran
nosotroscreyéramos
vosotroscreyerais
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "creer" in spagnolo:

avere fiducia→credere→credere in→ipotizzare→pensare→supporre→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: creer

Domanda 1 di 2

Quale frase dice correttamente 'Non ti credo (a quello che dici)'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
creencia(credenza) — Sostantivo
creyente(credente) — Sostantivo / Aggettivo
creíble(credibile) — Aggettivo
increíble(incredibile) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina 'crēdere', che significava 'fidarsi, credere, affidare'. È imparentata con la parola 'cor' (cuore), quindi l'idea originale era 'mettere il tuo cuore' in qualcosa.

Prima attestazione: Around the 10th century

Cognati (Parole correlate)

English: creed, credible, creditItalian: credereFrench: croire

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'creer' e 'pensar'?

Ottima domanda! Entrambi possono significare 'pensare', ma 'creer' si usa per opinioni e convinzioni ('Credo che sia un buon film'). 'Pensar' è per il processo mentale di pensare o considerare ('Sto pensando a cosa fare'). Per le opinioni quotidiane, 'creer' è molto più comune e naturale.

Perché il verbo cambia dopo 'no creo que'?

In spagnolo, quando si afferma qualcosa come un fatto o una convinzione ferma ('Creo que...'), si usa il tempo verbale normale. Ma quando si introduce dubbio o incertezza ('No creo que...'), lo spagnolo lo segnala passando a un modo speciale chiamato congiuntivo. È un modo per mostrare che ciò che segue non è una certezza, ma una possibilità o un dubbio.

Qual è la differenza tra 'creer en', 'creer a', e 'creer que'?

Tutto dipende dalla parolina che segue! 'Creer en algo/alguien' significa avere fede in qualcosa o qualcuno ('Credo nella scienza'). 'Creer a alguien' significa credere a ciò che qualcuno ti sta dicendo ('Non credo a Juan'). 'Creer que...' serve per esprimere un'opinione o una convinzione su qualcosa ('Credo che sia tardi').