Inklingo
← Dizionario

deber

deh-BEHR/deˈβeɾ/

dovere, dovrebbe, essere necessario

Anche: dovrebbe
VerboA1regular er
Un personaggio coniglio determinato che guarda in alto un sentiero tortuoso contrassegnato da una grande freccia rossa, che simboleggia un forte obbligo a procedere.
past Participledebido
infinitivedeber
gerunddebiendo

📝 In Azione

Debes estudiar para el examen mañana.

A1

Devi studiare per l'esame di domani.

Todos debemos respetar las reglas.

A2

Dovremmo tutti rispettare le regole.

Deberías llamarla para disculparte.

B1

Dovresti chiamarla per scusarti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • tener que (dovere (obbligo più forte))
  • obligación (obbligo (sostantivo))

Collocazioni Comuni

  • deber + infinitivo – dovere fare qualcosa
  • deberle un favor – dovere un favore a lui/lei

deve essere, probabilmente

Anche: probabilmente
VerboB1regular er
Una curiosa volpe che tiene una lente d'ingrandimento e guarda pensierosa una grande pila di piume colorate sparse sul terreno, suggerendo una forte probabilità che qualcosa sia accaduto lì.

📝 In Azione

El tren debe de llegar pronto; ya son las tres.

B1

Il treno deve arrivare presto; sono già le tre.

Ella debe de estar enferma, no ha venido a trabajar.

B2

Deve essere malata; non è venuta al lavoro.

Debe de haber un error en esta cuenta.

B2

Deve esserci un errore in questa fattura.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • debe de ser – deve essere
  • debe de haber – deve esserci

dovere, essere in debito

Anche: essere dovuto
VerboA2regular er
Un grande personaggio orso che porge tre monete d'oro lucenti a un personaggio scoiattolo più piccolo, illustrando l'atto di dovere e restituire denaro.

📝 In Azione

Te debo cien euros por la cena.

A2

Ti devo cento euro per la cena.

Le debo mi éxito a mis padres.

B1

Devo il mio successo ai miei genitori.

¿Cuánto te debo?

A1

Quanto ti devo?

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • adeudar (dovere (formale))
  • estar en deuda (essere in debito)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • deber dinero – dovere soldi
  • deber un favor – dovere un favore

dovere, obbligo

Anche: compiti a casa
Un elefante gentile concentrato ad annaffiare un piccolo fiore appassito con l'acqua dalla sua proboscide, simboleggiando il dovere morale e la responsabilità.

📝 In Azione

Cumplir con su deber es un orgullo.

B2

Adempiere al proprio dovere è motivo di orgoglio.

Tengo muchos deberes para este fin de semana.

B1

Ho molti compiti per questo fine settimana.

Lo hizo por puro sentido del deber.

C1

L'ha fatto per un puro senso del dovere.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • tarea (compito/lavoro a casa (più comune in America Latina))
  • obligación (obbligo)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • sentido del deber – senso del dovere
  • los deberes de la casa – faccende domestiche (o doveri)

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

túdeberías/debieses
vosotrosdebierais/debieseis
nosotrosdebiéramos/debiésemos
yodebiera/debiese
él/ella/usteddebiera/debiese
ellos/ellas/ustedesdebieran/debiesen

present

túdebas
vosotrosdebáis
nosotrosdebamos
yodeba
él/ella/usteddeba
ellos/ellas/ustedesdeban

indicative

preterite

túdebiste
vosotrosdebisteis
nosotrosdebimos
yodebí
él/ella/usteddebió
ellos/ellas/ustedesdebieron

imperfect

túdebías
vosotrosdebíais
nosotrosdebíamos
yodebía
él/ella/usteddebía
ellos/ellas/ustedesdebían

present

túdebes
vosotrosdebéis
nosotrosdebemos
yodebo
él/ella/usteddebe
ellos/ellas/ustedesdeben
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: deber

Domanda 1 di 3

Quale frase usa 'deber' per esprimere una forte supposizione o probabilità?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
la deuda(debito) — Sostantivo
el deudor(debitore) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina *debere*, che significa 'dovere' o 'ritenersi vincolato'. Questa origine spiega perché il verbo copra sia l'obbligo morale che il debito finanziario.

Prima attestazione: Old Spanish (10th-11th century)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: deverFrench: devoirItalian: dovere

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È lo stesso 'deber' di 'tener que'?

'Deber' e 'tener que' significano entrambi 'dovere'. Tuttavia, 'tener que' implica una forte necessità o un obbligo esterno (es. 'La legge lo richiede'). 'Deber' è spesso usato per obblighi morali, raccomandazioni o consigli forti ('Dovresti essere più educato').

Come si dice 'Non devi'?

Se intendi che non c'è obbligo, usa 'no tienes que' (se è una necessità) o 'no hace falta que' (se è superfluo). Se intendi 'Non dovresti', implicando che è una cattiva idea, usa 'no debes' ('Non devi correre così veloce').