Come si dice "probabilmente" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “probabilmente” è “probablemente” — usalo quando esprimi una probabilità generale, simile all'uso più comune di 'probabilmente' in italiano, senza implicare un alto grado di certezza.
probablemente
pro-bah-bleh-MEN-tehpɾoˌβaβleˈmente
Esempi
Probablemente llueva mañana.
Probabilmente pioverà domani.
Si llegamos tarde, probablemente no haya asientos.
Se arriviamo tardi, probabilmente non ci saranno posti.
Probablemente él ya sabe la verdad, pero no quiere decirla.
Probabilmente sa già la verità, ma non vuole dirla.
Dove si colloca nella frase?
Hai flessibilità! 'Probablemente' può stare di solito all'inizio della frase, subito prima del verbo, o anche alla fine. La posizione più comune è proprio all'inizio.
Scegliere la Forma Verbale (Competenza Chiave!)
Dopo 'probablemente', il verbo può essere nella sua forma normale (indicativo) o in una forma speciale di 'forse' (congiuntivo). Usa la forma normale quando sei abbastanza sicuro, e la forma di 'forse' quando sei meno certo. Ad esempio, 'Probablemente viene' (Probabilmente viene - sono abbastanza sicuro) contro 'Probablemente venga' (Probabilmente verrà - ma è più un'ipotesi).
Dimenticare la forma verbale di 'forse'
Errore: “Usare la forma verbale normale quando si vuole esprimere più dubbio.”
Correzione: Per mostrare che sei meno sicuro, passa alla speciale forma verbale del 'congiuntivo'. Invece di 'Probablemente es la mejor opción', prova 'Probablemente sea la mejor opción' per suonare più naturale quando esprimi incertezza.
seguramente
seh-goo-rah-MEN-tehse.ɣu.ɾaˈmen.te
Esempi
Si salimos ahora, seguramente llegaremos a tiempo.
Se usciamo ora, arriveremo sicuramente in tempo.
¿Viene María a la fiesta? Seguramente.
Viene Maria alla festa? Sicuramente (Probabilmente).
El presidente seguramente dará un discurso sobre este tema mañana.
Il presidente darà certamente un discorso su questo argomento domani.
Posizione dell'avverbio
Come molti avverbi spagnoli, 'seguramente' può iniziare la frase, apparire prima del verbo o dopo il verbo. Posizionarlo all'inizio di solito enfatizza la possibilità.
Probabilità e forme verbali
Quando 'seguramente' è usato per esprimere probabilità (non certezza al 100%), i parlanti avanzati a volte usano la forma verbale speciale (congiuntivo), specialmente quando inizia la frase: 'Seguramente sea difícil' (È probabilmente difficile).
Confondere avverbio e aggettivo
Errore: “Cercare di usare *seguramente* per descrivere una persona o un oggetto (es. 'El coche es seguramente').”
Correzione: Usa l'aggettivo *seguro* ('El coche es seguro' - La macchina è sicura), oppure usa *seguramente* per modificare un'azione ('Seguramente conduciré' - Guiderò probabilmente).
seguro
seh-GOO-rohseˈɣu.ɾo
Esempi
Seguro que llueve mañana.
Sicuramente pioverà domani.
Si no estudias, seguro suspendes el examen.
Se non studi, probabilmente bocci l'esame.
De seguro nos vemos en la fiesta.
Sicuramente ci vedremo alla festa.
Non Cambia Forma
Quando usato in questo modo per significare 'sicuramente', 'seguro' non cambia mai. Rimane sempre 'seguro', indipendentemente da chi si sta parlando. Questo è diverso dall'italiano dove 'sicuro' (aggettivo) concorda, ma qui funziona come un avverbio invariabile.
deber
deh-BEHRdeˈβeɾ
Esempi
El tren debe de llegar pronto; ya son las tres.
Il treno deve arrivare presto; sono già le tre.
Ella debe de estar enferma, no ha venido a trabajar.
Deve essere malata; non è venuta al lavoro.
Debe de haber un error en esta cuenta.
Deve esserci un errore in questa fattura.
Ipotesi vs. Obbligo
Tradizionalmente, l'aggiunta della piccola parola 'de' dopo 'deber' cambia il significato da 'devi' (obbligo) a 'suppongo/deve essere' (un'ipotesi).
Uso Eccessivo della Preposizione 'De'
Errore: “Usare 'de' per gli obblighi (es. 'Debo de estudiar').”
Correzione: Usa 'de' solo quando stai facendo una forte supposizione o ipotesi. Per i doveri, salta la 'de'.
debió
Esempi
No contestó el teléfono. Debió estar ocupado.
Non ha risposto al telefono. Deve essere stato occupato.
Confusione tra avverbi di probabilità
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.