Question 1

What is the difference between "obligación", "función", "responsabilidad", "servicio" in Spanish?

Accepted Answer

La parola italiana "dovere" ha diverse traduzioni in spagnolo, ognuna adatta a contesti specifici. La scelta dipende dal significato che si vuole esprimere: un obbligo, una funzione, una responsabilità o un servizio.

Question 2

When do I use "obligación" for "dovere"?

Accepted Answer

Usare 'obligación' quando ci si riferisce a un dovere morale, etico o legale che una persona deve rispettare.

Question 3

When do I use "función" for "dovere"?

Accepted Answer

Impiegare 'función' per descrivere lo scopo o il compito specifico di un oggetto, un ruolo o un meccanismo.

Question 4

When do I use "responsabilidad" for "dovere"?

Accepted Answer

Utilizzare 'responsabilidad' quando si parla di un compito specifico o di un impegno di cui si è incaricati, spesso con una connotazione di cura o gestione.

Question 5

When do I use "servicio" for "dovere"?

Accepted Answer

Scegliere 'servicio' quando 'dovere' si riferisce a un'azione di aiuto o a un'attività svolta per qualcun altro, specialmente nel contesto del lavoro o dell'assistenza.

Question 6

Confusione tra 'obligación' e 'responsabilidad'

Accepted Answer

Molti studenti confondono 'obligación' e 'responsabilidad'. Ricorda che 'obligación' si riferisce a un dovere più generale (legale o morale), mentre 'responsabilidad' indica un compito specifico di cui si è incaricati, spesso con un senso di impegno personale.

Come si dice "dovere" in spagnolo

obligación

Esempi

función

Esempi

responsabilidad

Esempi

Regola del Nome Femminile

Preposizioni con Responsabilità

Confusione con Falsi Cognati

servicio

Esempi

Confusione tra 'obligación' e 'responsabilidad'

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo