servicio
ser-BEE-syo
/seɾˈbi.sjo/
Il significato più comune di servicio è 'servizio' o 'assistenza', specialmente nell'ospitalità o nelle relazioni con i clienti.
servicio(Sostantivo)
servizio
?servizio clienti, servizi pubblici
dovere
?work or responsibility
,aiuto
?assistance provided
📝 In Azione
El servicio al cliente en esa tienda es fantástico.
A2Il servizio clienti in quel negozio è fantastico.
Los servicios de emergencia llegaron en cinco minutos.
B1I servizi di emergenza sono arrivati in cinque minuti.
El hotel ofrece servicio de habitaciones las 24 horas.
A2L'hotel offre servizio in camera 24 ore su 24.
⭐ Consigli d''uso
Utenze Pubbliche
Al plurale, 'los servicios' può riferirsi anche alle utenze pubbliche come acqua, elettricità e gas. Ad esempio, 'Tenemos que pagar los servicios este mes' (Dobbiamo pagare le utenze questo mese).
Un uso molto comune di servicio (spesso al plurale: los servicios) è per riferirsi alla 'toilette' o al 'bagno' in un luogo pubblico.
servicio(Sostantivo)
toilette
?in un luogo pubblico come un ristorante o una stazione
,bagno
?termine generale
gabinetto
?the fixture itself or the room
,lavabo
?more formal, like on an airplane
📝 In Azione
Perdón, ¿dónde están los servicios?
A1Scusi, dove sono le toilette?
El servicio de damas está a la derecha.
A2Il bagno delle signore è a destra.
💡 Punti grammaticali
Spesso al Plurale
Quando si parla della toilette, è molto comune usare la forma plurale 'los servicios', anche se ci si riferisce a una sola stanza. È un po' come in italiano si dice 'i servizi' o 'i bagni'. Si può anche dire 'el servicio' (singolare), e le persone capiranno perfettamente.
⭐ Consigli d''uso
Pubblico vs. Privato
Mentre 'servicio' e 'baño' sono spesso intercambiabili, 'servicio(s)' è molto comune negli spazi pubblici (bar, stazioni, musei), mentre 'baño' è più comune per il bagno a casa di qualcuno.
Servicio può anche significare un 'set' di oggetti coordinati, come un servizio da tavola o un servizio da tè.
servicio(Sostantivo)
set
?una collezione coordinata di oggetti, come piatti o posate
servizio
?e.g., a tea service
📝 In Azione
Compramos un servicio de platos para doce personas.
B2Abbiamo comprato un servizio di piatti per dodici persone.
Heredé de mi abuela un antiguo servicio de té.
C1Ho ereditato dalla mia nonna un antico servizio da tè.
Usato in un contesto più formale, servicio può significare 'favore' o 'un atto di aiuto'.
📝 In Azione
Gracias por el servicio, te debo una.
B1Grazie per il favore, te ne devo uno.
Como médico, su vida está al servicio de los demás.
B2Come medico, la sua vita è al servizio degli altri.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: servicio
Domanda 1 di 1
Se sei in un caffè in Spagna e chiedi al cameriere: "¿Dónde está el servicio?", cosa stai cercando?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché la gente dice 'los servicios' (plurale) quando chiede del bagno? Ce n'è più di uno?
Questa è un'ottima domanda! È una particolarità della lingua. Usare il plurale 'los servicios' è un modo molto comune ed educato per riferirsi alle strutture della toilette nel loro insieme, anche se si tratta di una sola stanza. Pensa a come in italiano a volte si dice 'i servizi' o 'i bagni'. Puoi anche dire 'el servicio' (singolare), e le persone ti capiranno perfettamente.
Qual è la differenza tra 'servicio' e 'baño' per 'bathroom'?
'Servicio' è più comune per le toilette pubbliche (in ristoranti, aeroporti, musei). 'Baño' è usato sia per le toilette pubbliche sia per il bagno in una casa privata. Quindi, se sei a casa di un amico, chiederai 'el baño'. Al ristorante, puoi usare entrambi, ma 'servicio' è molto comune.