perjuicio

per-HWEE-syoh/perˈxwi.sjo/

“perjuicio” significa “danno” in spagnolo (danno generale o effetto negativo).

danno, danno

Anche: svantaggio, perdita

SostantivomB2formal

Un fiore appassito e marrone che pende in un vaso di fiori secco e crepato.

📝 In Azione

El tabaco causa un gran perjuicio a los pulmones.

Il fumo causa un grande danno ai polmoni.

La huelga de transporte supuso un perjuicio económico para la ciudad.

Lo sciopero dei trasporti ha comportato una perdita economica per la città.

El juez ordenó el pago por daños y perjuicios.

Il giudice ha ordinato il pagamento di danni e perdite.

Connessioni di Parole

Sinonimi

daño (danno/male)
detrimento (svantaggio)
menoscabo (riduzione/deterioramento)

Contrari

beneficio (beneficio)
ganancia (guadagno/profitto)
provecho (vantaggio/beneficio)

Collocazioni Comuni

daños y perjuicios – risarcimento danni (compensazione legale per perdita)
en perjuicio de – a scapito di
causar un perjuicio – causare un danno

Modi di Dire & Espressioni

sin perjuicio de – senza influenzare o escludere qualcos'altro

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "perjuicio" in spagnolo:

danno→perdita→svantaggio→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: perjuicio

Domanda 1 di 3

Quale parola useresti per descrivere il danno finanziario causato da un contratto non rispettato?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼

perjudicar(danneggiare/nuocere) — Verbo

perjudicial(dannoso) — Aggettivo

perjudicado(vittima/persona danneggiata) — Sostantivo

🎵 Rime▼

vicio servicio juicio

📚 Etimologia▼

Dal latino 'praeiudicium', che originariamente significava un 'giudizio precedente'. Col tempo, il significato si è spostato da una decisione legale presa in anticipo alle conseguenze negative o al 'danno' che tale decisione poteva causare.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

French: préjudicePortuguese: prejuízoEnglish: prejudice (false cognate in many contexts)

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Perjuicio' è la stessa cosa di 'prejudice' in inglese?

Non esattamente. Sebbene sembrino simili, 'perjuicio' significa danno o male. La parola inglese 'prejudice' (un pregiudizio contro qualcuno) è 'prejuicio' in spagnolo. Sono molto facili da confondere!

Cosa significa 'daños y perjuicios' in tribunale?

È il termine legale standard per 'risarcimento danni'. 'Daños' di solito si riferisce al danno diretto a proprietà o persona, mentre 'perjuicios' si riferisce alle perdite indirette, come stipendi persi o guadagni futuri.

Posso usare 'perjuicio' per un cuore spezzato?

Suona un po' troppo formale per la sfera romantica! Di solito useresti 'daño' o 'dolor' per un dolore emotivo. Usa 'perjuicio' per cose come affari, salute o questioni legali.