Come si dice "svantaggio" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “svantaggio” è “desventaja” — usa "desventaja" quando ti riferisci a una condizione o caratteristica che pone qualcuno in una posizione sfavorevole o meno vantaggiosa rispetto ad altri.
desventaja
des-ben-TA-hadesbenˈtaxa
Esempi
La mayor desventaja de vivir en la ciudad es el ruido.
Il maggiore svantaggio di vivere in città è il rumore.
Nuestro equipo empezó el partido con una clara desventaja.
La nostra squadra ha iniziato la partita con un chiaro svantaggio.
Debemos analizar las ventajas y desventajas antes de comprar la casa.
Dobbiamo analizzare i pro e i contro prima di comprare la casa.
Il trucco del 'des-'
In spagnolo, aggiungere 'des-' all'inizio di una parola di solito ne inverte il significato. Dato che 'ventaja' significa 'vantaggio', aggiungere 'des-' dà 'svantaggio'.
Sempre femminile
Questa parola è sempre femminile. Anche se stai parlando di un uomo che è in svantaggio, userai comunque 'la' o 'una' perché la parola in sé non cambia genere.
Usare 'el' invece di 'la'
Errore: “El desventaja de este plan...”
Correzione: La desventaja de este plan... (Poiché i sostantivi che terminano in -a sono quasi sempre femminili in spagnolo).
inconveniente
een-kon-be-nyen-teinkombeˈnjente
Esempi
¿Tienes algún inconveniente en que nos reunamos mañana?
Hai qualche problema se ci incontriamo domani?
El único inconveniente del hotel es que está lejos del centro.
L'unico svantaggio dell'hotel è che è lontano dal centro.
Hubo un pequeño inconveniente con el sistema de pagos.
C'è stato un piccolo intoppo con il sistema di pagamento.
Uso di 'en que'
Quando segui questa parola con un'azione, usa 'en que' seguito da una forma verbale speciale (il congiuntivo) per esprimere dubbio o richieste, come in 'inconveniente en que vengas'.
Non usare solo 'problema'
Errore: “Usare 'problema' per ogni cosa.”
Correzione: Usa 'inconveniente' per sembrare più educato e sofisticato, specialmente in contesti lavorativi o con sconosciuti. In italiano, 'problema' è molto comune, ma 'inconveniente' aggiunge un tono più formale, simile a 'un piccolo intoppo' o 'una difficoltà'.
contra
KON-traˈkontɾa
Esempi
Antes de decidir, debemos analizar los pros y los contras.
Prima di decidere, dobbiamo analizzare i pro e i contro.
El único contra de este plan es el costo.
L'unico contro di questo piano è il costo.
Quasi Sempre al Plurale
Quando usato come sostantivo, contra è quasi sempre visto nella sua forma plurale, los contras, specialmente quando si parla dei 'pro e contro' di una situazione. In italiano usiamo spesso 'i contro' o 'gli svantaggi'.
perjuicio
per-HWEE-syohperˈxwi.sjo
Esempi
El tabaco causa un gran perjuicio a los pulmones.
Il fumo causa un grande danno ai polmoni.
La huelga de transporte supuso un perjuicio económico para la ciudad.
Lo sciopero dei trasporti ha comportato una perdita economica per la città.
El juez ordenó el pago por daños y perjuicios.
Il giudice ha ordinato il pagamento di danni e perdite.
È una Cosa, Non un'Azione
Perjuicio è un sostantivo (una cosa). Se vuoi descrivere l'azione di danneggiare qualcuno, dovresti usare il verbo correlato 'perjudicar'.
Usare 'En perjuicio de'
Questa frase si usa per indicare chi viene danneggiato da un'azione. Pensala come 'a spese di' o 'a svantaggio di'.
La Trappola di 'Prejuicio'
Errore: “Usare 'perjuicio' quando si intende 'pregiudizio' o 'bias'.”
Correzione: Usa 'perjuicio' per danno/male. Usa 'prejuicio' per un'opinione preconcetta o un pregiudizio sociale.
pero
peh-roh'pe.ɾo
Esempi
El plan es casi perfecto, solo tiene un pero.
Il piano è quasi perfetto, ha solo un piccolo difetto.
No le pongas peros a todo lo que digo.
Non trovare difetti in tutto quello che dico.
Todo muy bonito, ¿dónde está el pero?
È tutto molto bello, allora qual è l'intoppo?
Una Parola per un Concetto
Quando 'pero' è usato in questo modo, è un sostantivo—una parola per una cosa o un'idea. Poiché è un sostantivo maschile, lo vedrai con parole come 'un', 'el' o 'ningún'.
"Desventaja" vs "Inconveniente"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.