Inklingo

Come si dice "inadatto" in spagnolo

Italian → spagnolo

malo

/MAH-loh//'malo/

adjectiveB1general
Si usa 'malo' quando qualcosa è dannoso, nocivo o di scarsa qualità in senso generale, senza un riferimento specifico all'opportunità o alla situazione.
Un personaggio dei cartoni animati che fallisce nel colpire un bersaglio grande con una palla da tennis, mancando di molto.

Esempi

Fumar es malo para la salud.

Fumare è dannoso per la salute.

Soy muy malo para recordar nombres.

Sono molto scarso a ricordare i nomi.

Mi hermano es malo jugando al tenis.

Mio fratello è scarso a giocare a tennis.

Struttura per 'Essere Scarso in'

Per dire che sei scarso in qualcosa, usa la struttura 'ser malo para' + [la cosa] oppure 'ser malo' + [un'azione che finisce in -ando/-iendo]. Ad esempio, 'Soy malo para el fútbol' (Sono scarso a calcio) o 'Soy malo jugando al fútbol' (Sono scarso giocando a calcio). In italiano si usa spesso 'essere negato per' o 'essere scarso a'.

inconveniente

/een-kon-be-nyen-te//inkombeˈnjente/

adjectiveB2general
Si usa 'inconveniente' quando qualcosa non è appropriato, adatto o opportuno per una specifica occasione o situazione.
Un bambino piccolo che cerca di usare un ombrello gigante che è troppo grande e pesante per lui.

Esempi

Llamaste en un momento muy inconveniente.

Hai chiamato in un momento molto scomodo.

Ese comentario fue un poco inconveniente dada la situación.

Quel commento è stato un po' inappropriato data la situazione.

Un'unica forma per entrambi

Questa parola rimane invariata sia che tu stia descrivendo una cosa maschile o femminile (finisce sempre in 'e'). Questo è diverso dall'italiano dove avremmo 'scomodo/a' o 'inadatto/a'.

Confusione tra 'malo' e 'inconveniente'

L'errore più comune è usare 'malo' quando si intende che qualcosa è semplicemente 'non appropriato' per una situazione specifica. Ricorda che 'malo' si riferisce più a una qualità intrinseca negativa o dannosa, mentre 'inconveniente' riguarda l'opportunità.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.