Inklingo

Come si dice "inappropriato" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “inappropriato” è “inapropiado” — si usa per descrivere un comportamento, un commento o un'azione che non è adatta o è fuori luogo nella situazione specifica, spesso con una connotazione di mancanza di rispetto o di adeguatezza sociale..

Italian → spagnolo

inapropiado

/ee-nah-pro-pyah-doh//inapɾoˈpjaðo/

adjectiveB1general
Si usa per descrivere un comportamento, un commento o un'azione che non è adatta o è fuori luogo nella situazione specifica, spesso con una connotazione di mancanza di rispetto o di adeguatezza sociale.
Una persona che indossa un costume da bagno dai colori vivaci e occhialini da nuoto all'interno di una biblioteca formale e silenziosa.

Esempi

Su comentario fue totalmente inapropiado para la oficina.

Il suo commento è stato totalmente inappropriato per l'ufficio.

Es un momento inapropiado para hacer bromas.

È un momento non adatto per fare battute.

Llevar ropa deportiva a una boda es inapropiado.

Indossare abiti sportivi a un matrimonio è inappropriato.

Accordo con il Nome

Questa parola cambia la sua desinenza per concordare con la persona o la cosa a cui ti riferisci. Usa 'inapropiado' per termini maschili (el momento) e 'inapropiada' per termini femminili (la conducta). In italiano, l'aggettivo 'inappropriato/a' funziona allo stesso modo.

Accordo di Genere

Errore: “La situación es inapropiado.”

Correzione: La situación es inapropiada. Poiché 'situación' è femminile, la desinenza deve cambiare in -a, proprio come in italiano ('La situazione è inappropriata').

desafortunado

/de-sah-for-too-NAH-doh//desafortuˈnaðo/

adjectiveB2general
Descrive parole o azioni che, pur non essendo necessariamente offensive, si rivelano una cattiva scelta, portando a conseguenze negative o esprimendo una mancanza di giudizio.
Una persona che indossa un vistoso costume da clown a una cena molto formale e seria.

Esempi

El político hizo un comentario desafortunado sobre la economía.

Il politico ha fatto un commento inappropriato sull'economia.

Fue una decisión desafortunada que le costó el trabajo.

È stata una decisione inopportuna che gli è costata il lavoro.

Sostantivi Astratti

Quando si descrivono idee astratte come una 'scelta' (elección) o un 'commento' (comentario), questa parola funge da modo educato per dire che qualcuno ha commesso un errore. È simile all'uso italiano di 'inopportuno'.

inconveniente

/een-kon-be-nyen-te//inkombeˈnjente/

adjectiveB2general
Si utilizza per indicare un momento, una situazione o un'azione che causa disturbo, difficoltà o è semplicemente poco opportuna dal punto di vista pratico o temporale.
Un bambino piccolo che cerca di usare un ombrello gigante che è troppo grande e pesante per lui.

Esempi

Llamaste en un momento muy inconveniente.

Hai chiamato in un momento molto scomodo.

Ese comentario fue un poco inconveniente dada la situación.

Quel commento è stato un po' inappropriato data la situazione.

Un'unica forma per entrambi

Questa parola rimane invariata sia che tu stia descrivendo una cosa maschile o femminile (finisce sempre in 'e'). Questo è diverso dall'italiano dove avremmo 'scomodo/a' o 'inadatto/a'.

Confusione tra "inapropiado" e "desafortunado"

Molti studenti confondono "inapropiado" con "desafortunado". Ricorda che "inapropiado" si riferisce più direttamente alla mancanza di adeguatezza sociale o rispetto, mentre "desafortunado" sottolinea una scelta sfortunata o un giudizio sbagliato con possibili conseguenze negative.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.