Inklingo
← Dizionario

inconveniente

problema?una difficoltà o un ostacolo,svantaggio?uno svantaggio
Anche:obiezione?a reason for disagreeing,intoppo?a minor annoyance

een-kon-be-nyen-te

/inkombeˈnjente/
SostantivomB1
neutral
Un masso grande e pesante che blocca uno stretto sentiero in una lussureggiante foresta verde.

Un inconveniente: Un grande masso funge da ostacolo fisico o problema su un sentiero.

inconveniente(Sostantivo)

mB1

problema

?

una difficoltà o un ostacolo

,

svantaggio

?

uno svantaggio

Anche:

obiezione

?

a reason for disagreeing

,

intoppo

?

a minor annoyance

📝 In Azione

¿Tienes algún inconveniente en que nos reunamos mañana?

B1

Hai qualche problema se ci incontriamo domani?

El único inconveniente del hotel es que está lejos del centro.

A2

L'unico svantaggio dell'hotel è che è lontano dal centro.

Hubo un pequeño inconveniente con el sistema de pagos.

B1

C'è stato un piccolo intoppo con il sistema di pagamento.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • problema (problema)
  • obstáculo (ostacolo)
  • pega (intoppo/aspetto negativo)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • poner inconvenientes – sollevare obiezioni
  • no hay inconveniente – non c'è problema / va bene

💡 Punti grammaticali

Uso di 'en que'

Quando segui questa parola con un'azione, usa 'en que' seguito da una forma verbale speciale (il congiuntivo) per esprimere dubbio o richieste, come in 'inconveniente en que vengas'.

❌ Errori Comuni

Non usare solo 'problema'

Errore: “Usare 'problema' per ogni cosa.”

Correzione: Usa 'inconveniente' per sembrare più educato e sofisticato, specialmente in contesti lavorativi o con sconosciuti. In italiano, 'problema' è molto comune, ma 'inconveniente' aggiunge un tono più formale, simile a 'un piccolo intoppo' o 'una difficoltà'.

⭐ Consigli d''uso

Il 'No' Educato

Iniziare una frase con 'El inconveniente es...' è un modo molto pacato ed educato per dire 'no' o per sottolineare un difetto senza essere scortesi.

Un bambino piccolo che cerca di usare un ombrello gigante che è troppo grande e pesante per lui.

Inconveniente: Un ombrello troppo grande è scomodo e non adatto alle esigenze di una persona piccola.

inconveniente(Aggettivo)

mB2

scomodo

?

non adatto alle esigenze o agli scopi

,

inadatto

?

non appropriato all'occasione

Anche:

inappropriato

?

socially or practically wrong

📝 In Azione

Llamaste en un momento muy inconveniente.

B2

Hai chiamato in un momento molto scomodo.

Ese comentario fue un poco inconveniente dada la situación.

C1

Quel commento è stato un po' inappropriato data la situazione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • inoportuno (inopportuno)
  • inadecuado (inadeguato)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • momento inconveniente – momento inopportuno/scomodo

💡 Punti grammaticali

Un'unica forma per entrambi

Questa parola rimane invariata sia che tu stia descrivendo una cosa maschile o femminile (finisce sempre in 'e'). Questo è diverso dall'italiano dove avremmo 'scomodo/a' o 'inadatto/a'.

⭐ Consigli d''uso

Il tempismo è importante

Usalo specificamente per parlare di cattivo tempismo o di cose che sono 'fuori luogo' rispetto al contesto sociale attuale.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: inconveniente

Domanda 1 di 1

Qual è il modo più educato per dire a un capo che un orario di riunione non va bene?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

convenir(convenire / essere adatto) - Verbo
conveniente(conveniente / adatto) - Aggettivo
conveniencia(convenienza) - Sostantivo

Domande Frequenti

Può 'inconveniente' significare 'svantaggio'?

Sì! Quando si confrontano due cose, si possono usare 'ventajas' (vantaggi) e 'inconvenientes' (svantaggi).

È usato più come sostantivo o come aggettivo?

Nella conversazione quotidiana, è usato più comunemente come sostantivo che significa 'problema' o 'svantaggio'.