conveniente
“conveniente” significa “consigliabile” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
consigliabile, adatto
Anche: opportuno, prudente
📝 In Azione
Es conveniente que firmemos el contrato hoy.
B1È consigliabile che firmiamo il contratto oggi.
No es conveniente tomar decisiones bajo presión.
B2Non è saggio/consigliabile prendere decisioni sotto pressione.
Debes buscar un momento conveniente para hablar con tu jefe.
B1Dovresti cercare un momento opportuno per parlare con il tuo capo.
comodo, utile
Anche: pratico
📝 In Azione
La tienda está en una ubicación muy conveniente.
A2Il negozio si trova in una posizione molto comoda.
El horario de la clase es conveniente para mí.
A2L'orario della lezione è comodo per me.
🔀 Commonly Confused With
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "conveniente" in spagnolo:
adatto→comodo→consigliabile→opportuno→pratico→prudente→utile→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: conveniente
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'conveniente' nel senso di 'consigliabile' (significato 1)?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva dalla parola latina *convenientem*, che era la forma del verbo *convenire* che significava 'venire insieme' o 'essere d'accordo'. Col tempo, è arrivato a significare 'adatto' o 'appropriato' per una situazione.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'conveniente' maschile o femminile?
'Conveniente' funziona per entrambi! Poiché termina in '-e', la forma singolare è la stessa sia che il sostantivo sia maschile (el lugar conveniente) sia che sia femminile (la hora conveniente). Solo il plurale cambia: 'convenientes'.
Qual è la differenza tra 'conveniente' e 'cómodo'?
Entrambi significano 'conveniente', ma 'cómodo' (comodo) si concentra spesso sulla facilità fisica o emotiva e sull'assenza di stress. 'Conveniente' si concentra maggiormente sulla praticità, sull'adeguatezza e talvolta su ciò che è prudente o saggio.