Inklingo
Dizionario

conveniente

kohn-veh-nee-EN-tehkombeˈnjente

“conveniente” significa “consigliabile” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

consigliabileB1Aggettivo

prudente, raccomandato

Scopri di più →
comodoA2Aggettivo

facile, pratico o ben posizionato

Scopri di più →

consigliabile, adattoAnche: opportuno, prudente

Aggettivom/fB1
Un giovane escursionista sceglie attentamente il sentiero liscio e illuminato dal sole invece del sentiero buio, ripido e roccioso, illustrando una scelta consigliabile.

📝 In Azione

Es conveniente que firmemos el contrato hoy.

B1

È consigliabile che firmiamo il contratto oggi.

No es conveniente tomar decisiones bajo presión.

B2

Non è saggio/consigliabile prendere decisioni sotto pressione.

Debes buscar un momento conveniente para hablar con tu jefe.

B1

Dovresti cercare un momento opportuno per parlare con il tuo capo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • es conveniente que... – è consigliabile che...
  • el momento conveniente – il momento opportuno

comodo, utileAnche: pratico

Aggettivom/fA2
Una persona sorride mentre prende un marciapiede molto breve e dritto dalla porta di casa alla bicicletta parcheggiata, illustrando la comodità.

📝 In Azione

La tienda está en una ubicación muy conveniente.

A2

Il negozio si trova in una posizione molto comoda.

El horario de la clase es conveniente para mí.

A2

L'orario della lezione è comodo per me.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • fácil (facile)
  • práctico (pratico)

Contrari

  • incómodo (scomodo/poco pratico)
  • difícil (difficile)

Collocazioni Comuni

  • horario conveniente – orario comodo
  • lugar conveniente – luogo comodo

🔀 Commonly Confused With

Often confused with cómodonear-synonyms

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "conveniente" in spagnolo:

adattocomodoconsigliabileopportunopraticoprudenteutile

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: conveniente

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'conveniente' nel senso di 'consigliabile' (significato 1)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
conveniencia(comodità; convenienza) — Sostantivo
convenientemente(convenientemente; opportunamente) — Avverbio
convenir(convenirsi; accordarsi) — Verbo
🎵 Rime
pacientereciente
📚 Etimologia

Deriva dalla parola latina *convenientem*, che era la forma del verbo *convenire* che significava 'venire insieme' o 'essere d'accordo'. Col tempo, è arrivato a significare 'adatto' o 'appropriato' per una situazione.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: convenientPortuguese: conveniente

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'conveniente' maschile o femminile?

'Conveniente' funziona per entrambi! Poiché termina in '-e', la forma singolare è la stessa sia che il sostantivo sia maschile (el lugar conveniente) sia che sia femminile (la hora conveniente). Solo il plurale cambia: 'convenientes'.

Qual è la differenza tra 'conveniente' e 'cómodo'?

Entrambi significano 'conveniente', ma 'cómodo' (comodo) si concentra spesso sulla facilità fisica o emotiva e sull'assenza di stress. 'Conveniente' si concentra maggiormente sulla praticità, sull'adeguatezza e talvolta su ciò che è prudente o saggio.