apropiado
ah-proh-pee-AH-doh
/a.pɾoˈpja.ðo/
Quando qualcosa è adatto o corretto per la situazione, è apropiado.
apropiado(Aggettivo)
appropriato
?adatto o corretto
,adatto
?che si confà a una necessità o occasione
conveniente
?as in a fitting reply
,giusto
?in terms of conduct
📝 In Azione
Necesitas encontrar un momento apropiado para hablar con tu jefe.
B1Devi trovare un momento appropriato per parlare con il tuo capo.
Llevar pantalones cortos no es apropiado en este restaurante elegante.
A2Indossare pantaloncini non è appropriato in questo elegante ristorante.
La respuesta que diste fue muy apropiada y diplomática.
B2La risposta che hai dato è stata molto adatta e diplomatica.
💡 Punti grammaticali
Far corrispondere il genere
Dato che 'apropiado' è una parola che descrive (aggettivo), devi cambiarne la desinenza per farla concordare con ciò che stai descrivendo. Usa '-a' per cose femminili (la hora apropiada), '-os' per cose maschili plurali e '-as' per cose femminili plurali. In italiano, la concordanza è simile: 'appropriato/a/i/e'.
La posizione è flessibile
Questa parola di solito va dopo il nome (el momento apropiado), ma a volte puoi posizionarla prima del nome (un apropiado momento) per un tono leggermente più formale o letterario. In italiano, la posizione è anch'essa generalmente dopo il nome.
❌ Errori Comuni
Dimenticare la concordanza di genere
Errore: “La situación es apropiado.”
Correzione: La situación es apropiada. (Poiché 'situación' è femminile, anche l'aggettivo deve terminare in -a, proprio come in italiano: 'La situazione è appropriata'.)
⭐ Consigli d''uso
Contesti formali
Mentre 'adecuado' è molto simile, 'apropiado' spesso porta con sé un senso più forte di essere socialmente o formalmente corretto, specialmente quando si parla di comportamento o codici di abbigliamento. In italiano, 'appropriato' ha una connotazione simile a 'opportuno' o 'conforme'.
Quando un oggetto viene preso in possesso, è apropiado.
📝 In Azione
El dinero apropiado fue devuelto a la empresa.
C1Il denaro appropriato è stato restituito all'azienda.
Los terrenos apropiados por el gobierno serán usados para construir escuelas.
C2I terreni sequestrati dal governo saranno usati per costruire scuole.
💡 Punti grammaticali
Uso del participio passato
In questo significato, 'apropiado' è la forma passata del verbo 'apropiar'. Descrive qualcosa su cui è stata compiuta l'azione di 'prendere possesso'. In italiano, useremmo il participio passato del verbo 'appropriare' o 'sequestrare'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: apropiado
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente la forma femminile plurale di 'apropiado'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'apropiado' e 'adecuado'?
Sono molto simili! 'Apropiado' significa 'adatto o conveniente', spesso in termini di comportamento sociale o contesto. 'Adecuado' significa 'adeguato' o 'sufficiente', spesso implicando che soddisfi uno standard o un requisito. Si possono usare quasi sempre in modo intercambiabile.
Come si usa 'apropiado' quando si descrive un'azione?
Si userebbe la forma avverbiale, 'apropiadamente' (appropriatamente). Per esempio: 'Ella respondió apropiadamente' (Lei ha risposto appropriatamente/in modo appropriato).