Inklingo

Come si dice "conveniente" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “conveniente” è “práctico” — si usa quando "conveniente" si riferisce a qualcosa di utile, funzionale e facile da usare o gestire nella vita quotidiana..

Italian → spagnolo

práctico

adjetivoB1neutro
Si usa quando "conveniente" si riferisce a qualcosa di utile, funzionale e facile da usare o gestire nella vita quotidiana.

Esempi

Este bolso es muy práctico para viajar.

Questa borsa è molto pratica per viaggiare.

apropiado

ah-proh-pee-AH-doh/a.pɾoˈpja.ðo/

adjetivoB1neutro
Si usa quando "conveniente" indica che qualcosa è adatto, idoneo o giusto per una determinata situazione o momento.
Un bambino sorridente che indossa stivali da pioggia giallo brillante e tiene un ombrello blu sta felicemente sotto una leggera pioggia, a simboleggiare l'equipaggiamento adatto alle condizioni meteorologiche.

Esempi

Necesitas encontrar un momento apropiado para hablar con tu jefe.

Devi trovare un momento appropriato per parlare con il tuo capo.

Llevar pantalones cortos no es apropiado en este restaurante elegante.

Indossare pantaloncini non è appropriato in questo elegante ristorante.

La respuesta que diste fue muy apropiada y diplomática.

La risposta che hai dato è stata molto adatta e diplomatica.

Far corrispondere il genere

Dato che 'apropiado' è una parola che descrive (aggettivo), devi cambiarne la desinenza per farla concordare con ciò che stai descrivendo. Usa '-a' per cose femminili (la hora apropiada), '-os' per cose maschili plurali e '-as' per cose femminili plurali. In italiano, la concordanza è simile: 'appropriato/a/i/e'.

La posizione è flessibile

Questa parola di solito va dopo il nome (el momento apropiado), ma a volte puoi posizionarla prima del nome (un apropiado momento) per un tono leggermente più formale o letterario. In italiano, la posizione è anch'essa generalmente dopo il nome.

Dimenticare la concordanza di genere

Errore: “La situación es apropiado.”

Correzione: La situación es apropiada. (Poiché 'situación' è femminile, anche l'aggettivo deve terminare in -a, proprio come in italiano: 'La situazione è appropriata'.)

cómodo

adjetivoB1neutro
Si usa quando "conveniente" si riferisce a qualcosa che offre facilità, agio o benessere, specialmente in termini di azioni o disposizioni.

Esempi

Es más cómodo pagar con tarjeta que usar efectivo.

È più conveniente pagare con la carta che usare contanti.

interesante

/in-teh-reh-SAN-teh//inteɾeˈsante/

adjetivoB1neutro
Si usa quando "conveniente" si riferisce a un'offerta, un accordo o una proposta che porta un vantaggio o un beneficio economico.
Una persona sorridente che tiene in mano un grande sacco traboccante di monete d'oro scintillanti, a simboleggiare un affare vantaggioso e favorevole.

Esempi

El banco nos ofreció un tipo de interés muy interesante.

La banca ci ha offerto un tasso di interesse molto favorevole.

Es una oferta interesante, pero tengo que pensarlo.

È un'offerta interessante, ma devo pensarci.

Encontramos la casa a un precio bastante interesante.

Abbiamo trovato la casa a un prezzo piuttosto vantaggioso.

propio

/pro-pyo//ˈpɾo.pjo/

adjetivoB2neutro
Si usa quando "conveniente" significa specifico, adeguato o appartenente a un determinato contesto o scopo.
Una mano che sceglie una chiave inglese di dimensioni perfette da una cassetta degli attrezzi disorganizzata piena di molti oggetti inadatti come un cucchiaio, una piuma e una scarpa.

Esempi

Debes usar la herramienta propia para este trabajo.

Devi usare lo strumento appropriato per questo lavoro.

No es el vocabulario propio para una conversación formal.

Questo non è il vocabolario appropriato per una conversazione formale.

Attenzione a "práctico" vs "apropiado"

Molti studenti confondono "práctico" (funzionale, utile) con "apropiado" (adatto, idoneo). Ricorda: un oggetto è "práctico" se è facile da usare, mentre una situazione o un momento è "apropiado" se è adatto al contesto.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.