Inklingo
← Dizionario

cómodo

KOH-moh-dohˈko.mo.ðo

“cómodo” significa “comodo/a” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

comodo/a, accogliente

Anche: intimo, a proprio agio
Una persona che si rilassa felicemente, affondando profondamente in una grande e morbida poltrona rossa, sorridendo con gli occhi chiusi.

📝 In Azione

Este sofá es muy cómodo; podría dormir aquí.

A1

Questo divano è molto comodo; potrei dormirci qui.

Necesito zapatos cómodos para caminar todo el día.

A2

Ho bisogno di scarpe comode per camminare tutto il giorno.

Me siento más cómoda hablando en español ahora.

B1

Mi sento più a mio agio a parlare in spagnolo adesso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • incómodo (scomodo)
  • estrecho (stretto, angusto)

Collocazioni Comuni

  • ropa cómoda – vestiti comodi
  • posición cómoda – posizione comoda

conveniente, facile

Anche: adatto
Una scrivania minimalista perfettamente organizzata che mostra un quaderno, una penna e una piccola lampada disposti ordinatamente a portata di mano su una superficie di legno pulita, a significare convenienza.

📝 In Azione

Es más cómodo pagar con tarjeta que usar efectivo.

B1

È più conveniente pagare con la carta che usare contanti.

La ubicación de la tienda es muy cómoda para mí.

A2

La posizione del negozio è molto comoda per me.

Buscar un apartamento cómodo y barato es difícil.

B2

È difficile cercare un appartamento che sia comodo (per posizione/dimensione) ed economico.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • horario cómodo – orario comodo/conveniente
  • solución cómoda – soluzione comoda/pratica

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "cómodo" in spagnolo:

conveniente→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: cómodo

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'cómodo' per significare 'conveniente' piuttosto che 'fisicamente comodo'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
la comodidad(il comfort, la comodità) — Sostantivo
cómodamente(comodamente, convenientemente) — Avverbio
incómodo(scomodo) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina *commodus*, che significa 'adatto', 'appropriato' o 'conveniente'. Il significato si è evoluto in spagnolo per enfatizzare il benessere fisico e la facilità.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: comodoEnglish (indirectly): commode

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Il termine 'cómodo' si riferisce mai a denaro o ricchezza?

Sì, occasionalmente. Sebbene non sia l'uso più comune, 'cómodo' può implicare una situazione finanziaria o un tenore di vita agiato, simile a 'benestante' o 'a proprio agio economicamente'.

'Cómodo' è la stessa cosa di 'confortable'?

Sono sinonimi molto simili, ma 'cómodo' è molto più comune e versatile nello spagnolo di tutti i giorni, coprendo sia il comfort fisico che la convenienza pratica. 'Confortable' è solitamente riservato al comfort fisico (come mobili o temperatura).