cómodo
KOH-moh-doh
/ˈko.mo.ðo/
Una poltrona progettata per il benessere fisico è cómodo (comodo/a).
cómodo(Aggettivo)
comodo/a
?benessere fisico o arredamento
,accogliente
?descrivendo uno spazio
intimo
?describing fit or feeling
,a proprio agio
?describing a person's feeling
📝 In Azione
Este sofá es muy cómodo; podría dormir aquí.
A1Questo divano è molto comodo; potrei dormirci qui.
Necesito zapatos cómodos para caminar todo el día.
A2Ho bisogno di scarpe comode per camminare tutto il giorno.
Me siento más cómoda hablando en español ahora.
B1Mi sento più a mio agio a parlare in spagnolo adesso.
💡 Punti grammaticali
Ser vs. Estar con Cómodo
Si usa ser (es, son) per descrivere il comfort permanente (es. 'La sedia è comoda'). Si usa estar (sto, sei, è) per sensazioni o stati temporanei (es. 'Adesso sto comodo/a'). In italiano, useremmo quasi sempre 'essere' per descrivere la qualità intrinseca di un oggetto, come in spagnolo con ser.
❌ Errori Comuni
Dimenticare l'Accordo di Genere
Errore: “La silla es *cómodo*.”
Correzione: La silla es *cómoda*. Ricorda di cambiare la desinenza per concordare con il sostantivo (silla è femminile, come 'la sedia' in italiano).
⭐ Consigli d''uso
Descrivere Spazi
Quando si descrive una stanza o una casa, cómodo implica non solo comfort fisico, ma anche essere spazioso e ben organizzato, simile all'italiano 'spazioso' o 'vivibile'.
Quando una disposizione o una situazione è facile da gestire, è cómodo (conveniente).
cómodo(Aggettivo)
conveniente
?situazioni o disposizioni
,facile
?descrivendo un processo o un compito
adatto
?appropriate for a purpose
📝 In Azione
Es más cómodo pagar con tarjeta que usar efectivo.
B1È più conveniente pagare con la carta che usare contanti.
La ubicación de la tienda es muy cómoda para mí.
A2La posizione del negozio è molto comoda per me.
Buscar un apartamento cómodo y barato es difícil.
B2È difficile cercare un appartamento che sia comodo (per posizione/dimensione) ed economico.
💡 Punti grammaticali
Descrivere Situazioni
Quando si descrive quanto sia facile o conveniente una situazione o un'azione, si usa solitamente la forma neutra: 'Es cómodo (hacer algo)' (È comodo/conveniente fare qualcosa). In italiano usiamo l'aggettivo al maschile singolare come forma impersonale.
⭐ Consigli d''uso
Pratico vs. Fisico
Pensa a questo significato come 'pratico' o 'adatto'. Se un orario o un luogo funziona bene per i tuoi piani, è cómodo.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: cómodo
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'cómodo' per significare 'conveniente' piuttosto che 'fisicamente comodo'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Il termine 'cómodo' si riferisce mai a denaro o ricchezza?
Sì, occasionalmente. Sebbene non sia l'uso più comune, 'cómodo' può implicare una situazione finanziaria o un tenore di vita agiato, simile a 'benestante' o 'a proprio agio economicamente'.
'Cómodo' è la stessa cosa di 'confortable'?
Sono sinonimi molto simili, ma 'cómodo' è molto più comune e versatile nello spagnolo di tutti i giorni, coprendo sia il comfort fisico che la convenienza pratica. 'Confortable' è solitamente riservato al comfort fisico (come mobili o temperatura).