confortable
“confortable” significa “comodo” in spagnolo (riferito a oggetti fisici o spazi).
comodo
Anche: accogliente
📝 In Azione
Este sillón es muy confortable para leer.
A1Questa poltrona è molto comoda per leggere.
Buscamos una habitación amplia y confortable.
A2Cerchiamo una stanza spaziosa e confortevole.
La luz tenue crea un ambiente muy confortable.
B1La luce soffusa crea un'atmosfera molto accogliente.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: confortable
Domanda 1 di 3
Quale di questi descriveresti più probabilmente come 'confortable'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal francese 'confortable', che in realtà fu preso in prestito dall'inglese 'comfortable'. Risale in ultima analisi a radici latine che significano 'rafforzare'. In italiano, 'confortevole' deriva anch'esso dal francese e ha un'origine simile.
Prima attestazione: 19th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Posso usare 'confortable' per significare 'facile'?
Non proprio. Mentre in inglese potresti dire 'comfortable win' per intendere una vittoria facile, in spagnolo dovresti usare 'fácil' o 'holgado'. 'Confortable' è quasi esclusivamente per il comfort fisico o il benessere. In italiano, 'facile' è la traduzione corretta per 'easy'.
'Confortable' è più formale di 'cómodo'?
Sì, 'confortable' suona un po' più sofisticato o specificamente legato al lusso e agli oggetti di alta qualità, mentre 'cómodo' è usato per tutto, dalle scarpe alle situazioni sociali. In italiano, 'confortevole' può avere una connotazione leggermente più formale o legata al lusso rispetto a 'comodo'.
Posso dire 'Estoy confortable'?
È meglio dire 'Estoy cómodo'. Usare 'confortable' per le persone può suonare un po' come una traduzione diretta dall'inglese. Usalo per la sedia, non per la persona seduta! In italiano, si direbbe 'Mi sento comodo/a'.