Come si dice "comodo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “comodo” è “cómodos” — usa 'cómodos' quando ti riferisci a una sensazione di agio fisico, riposo o benessere personale, specialmente parlando di vestiti, mobili o attività rilassanti.
cómodos
Esempi
Mis zapatos nuevos son muy cómodos.
Le mie scarpe nuove sono molto comode.
confortable
kon-for-TAH-blehkoɱfoɾˈtable
Esempi
Este sillón es muy confortable para leer.
Questa poltrona è molto comoda per leggere.
Buscamos una habitación amplia y confortable.
Cerchiamo una stanza spaziosa e confortevole.
La luz tenue crea un ambiente muy confortable.
La luce soffusa crea un'atmosfera molto accogliente.
Una forma per tutti
Questa parola è la stessa sia per cose maschili che femminili. Puoi dire 'il divano confortevole' o 'la sedia confortevole' senza cambiare la desinenza. In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il sostantivo, quindi diremmo 'un divano comodo' o 'una sedia comoda'.
Suggerimento sulla posizione
In spagnolo, di solito si posiziona 'confortable' dopo il sostantivo che descrive, come 'casa confortable' piuttosto che 'confortable casa'. In italiano, la posizione dell'aggettivo può variare, ma spesso segue il sostantivo, come in 'una casa confortevole'.
Sentimenti vs. Cose
Errore: “Me siento confortable hoy.”
Correzione: Me siento cómodo hoy.
conveniente
kohn-veh-nee-EN-tehkombeˈnjente
Esempi
La tienda está en una ubicación muy conveniente.
Il negozio si trova in una posizione molto comoda.
El horario de la clase es conveniente para mí.
L'orario della lezione è comodo per me.
Accordo con i Sostantivi
'Conveniente' è uno di quegli aggettivi che terminano in -e, quindi rimane uguale sia che il sostantivo sia maschile o femminile (es. 'el lugar conveniente' e 'la hora conveniente').
Differenza tra 'cómodos' e 'confortable'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.