Inklingo
← Dizionario

todo

TOH-dohˈto.ðo

tutto/a/i/e

Anche: ogni, intero/a
Un primo piano di una biglia di vetro trasparente che riflette un'intera città animata, a simboleggiare il concetto di 'tutto' contenuto in un unico oggetto.

📝 In Azione

Leo todos los días.

A1

Leggo ogni giorno.

Toda la familia fue a la playa.

A1

Tutta la famiglia è andata al mare.

Limpié toda la casa.

A2

Ho pulito tutta la casa.

Todas mis amigas son inteligentes.

A2

Tutti i miei amici sono intelligenti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • todos los días – ogni giorno
  • todo el mundo – tutti, ognuno
  • en todo caso – in ogni caso
  • a toda velocidad – a tutta velocità

tutto

Anche: tutti, tutto
Una persona che gesticola con le braccia aperte verso un tavolo pieno di vari oggetti, a rappresentare il concetto di 'tutto'.

📝 In Azione

¿Entendiste todo?

A2

Hai capito tutto?

Gracias por todo.

A2

Grazie di tutto.

Todos están listos para salir.

A2

Tutti sono pronti per partire.

He leído los libros. Todos son interesantes.

B1

Ho letto i libri. Tutti sono interessanti.

Connessioni di Parole

Contrari

Collocazioni Comuni

  • ante todo – prima di tutto
  • sobre todo – soprattutto
  • con todo – tuttavia, malgrado ciò

Modi di Dire & Espressioni

  • ser todo oídos – Essere molto attenti nell'ascoltare
  • jugarse el todo por el todo – Rischiare tutto

completamente

Anche: tutto, interamente
Una persona che indossa una maglietta bianca completamente coperta di schizzi di vernice colorata, che illustra l'idea di 'completamente' o 'tutto coperto'.

📝 In Azione

El niño volvió del parque todo sucio.

B1

Il bambino è tornato dal parco tutto sporco.

Después de correr, estaba toda sudada.

B1

Dopo aver corso, era tutta sudata.

Se pusieron todos nerviosos antes del examen.

B2

Si sono tutti molto agitati prima dell'esame.

Connessioni di Parole

Sinonimi

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "todo" in spagnolo:

completamente→interamente→ogni→tutti→tutto→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: todo

Domanda 1 di 3

Quale frase dice correttamente 'Tutto è pronto'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina `tōtus`, che significava 'tutto, intero, completo'. Ha mantenuto questo significato centrale di completezza nel corso dei secoli evolvendosi nello spagnolo moderno.

Prima attestazione: Around the 10th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: todoItalian: tuttoFrench: tout

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché devo dire 'todos los días' invece di solo 'todos días'?

È una regola in spagnolo. Quando usi `todo`, `toda`, `todos` o `todas` per significare 'tutto' o 'ogni' subito prima di un nome (come 'días'), devi quasi sempre mettere la parola per 'il/la' (`el`, `la`, `los`, `las`) in mezzo. Pensala letteralmente come dire 'tutti i giorni' (dove 'i' è l'articolo).

Qual è la differenza tra 'todo el mundo' e 'todos'?

Entrambi possono significare 'tutti', ma sono usati in modo leggermente diverso. 'Todo el mundo' (letteralmente 'tutto il mondo') è una frase fatta molto comune per 'tutti'. Anche 'Todos' (o 'todas') significa 'tutti' o 'tutti loro' ed è un po' più flessibile. Puoi usare entrambi in molte situazioni, come 'Todo el mundo está aquí' o 'Todos están aquí'.

Può 'todo' significare 'qualcosa'?

Di solito no da solo. 'Qualcosa' è tipicamente 'algo' nelle domande ('¿Quieres algo?'). Tuttavia, nella frase 'más que todo' può significare 'più di ogni altra cosa' o 'soprattutto'.