Come si dice "ogni" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “ogni” è “cada” — usa "cada" quando ti riferisci a tutti gli elementi di un gruppo considerati singolarmente, uno per uno..
cada
/ka-da//ˈka.ða/
Esempi
Cada estudiante tiene un libro.
Ogni studente ha un libro.
Voy al gimnasio cada día.
Vado in palestra ogni giorno.
Le doy un regalo a cada uno de mis hijos.
Do un regalo a ciascuno dei miei figli.
Sempre seguito dal Singolare
Anche quando si parla di un intero gruppo, il sostantivo subito dopo 'cada' è sempre singolare. Pensa a 'cada estudiante' (ogni singolo studente), non 'cada estudiantes'. Questo è diverso dall'italiano dove diciamo 'ogni studente' (singolare) ma anche 'tutti gli studenti' (plurale).
Non Cambia Mai
'Cada' è una parola molto facile perché rimane sempre uguale. Non cambia per il maschile o il femminile. È sempre 'cada niño' (ogni bambino) e 'cada niña' (ogni bambina). In italiano, 'ogni' è invariabile, proprio come 'cada'.
Parlare di Frequenza
Puoi usare 'cada' con un numero per dire quanto spesso succede qualcosa, come 'cada dos días' (ogni due giorni) o 'cada tres horas' (ogni tre ore). In italiano usiamo 'ogni' seguito dal numero e dal nome al plurale ('ogni due giorni').
Usare un Sostantivo Plurale Dopo 'Cada'
Errore: “Cada estudiantes tienen un libro.”
Correzione: Dì 'Cada estudiante tiene un libro.' Il sostantivo e il verbo che seguono 'cada' devono essere al singolare perché stai parlando degli elementi uno per uno. Questo è simile all'italiano dove diciamo 'ogni studente' (singolare).
Confondere 'Cada' e 'Todos'
Errore: “Me gusta cada tipo de música.”
Correzione: Usa 'todos los tipos de música' per 'tutti i tipi di musica'. 'Cada' seleziona gli elementi individuali, mentre 'todos' li raggruppa tutti insieme. Possono essere simili ('cada día' vs. 'todos los días'), ma 'todos' è meglio per parlare di un'intera categoria.
todo
/TOH-doh//ˈto.ðo/
Esempi
Leo todos los días.
Leggo ogni giorno.
Toda la familia fue a la playa.
Tutta la famiglia è andata al mare.
Limpié toda la casa.
Ho pulito tutta la casa.
Accordo con il Nome
Todo cambia per accordarsi con ciò di cui stai parlando. Usa todo per cose maschili singolari (todo el día), toda per femminili (toda la noche), todos per maschili plurali (todos los libros) e todas per femminili plurali (todas las mesas). Questo è simile all'italiano con 'tutto/a/i/e'.
La Regola dell'Articolo
A differenza dell'italiano, devi quasi sempre mettere l'articolo determinativo (el, la, los, las) o un possessivo (mi, tu) tra todo e il nome. Pensala come 'tutto del/della...'
Dimenticare l'articolo
Errore: “Hablo con mis amigos todos días.”
Correzione: Hablo con mis amigos todos `los` días. Ricorda di includere `los` (o `el`, `la`, `las`) dopo `todos` quando è seguito da un nome.
Confusione tra 'cada' e 'todo'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.