Come si dice "interamente" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “interamente” è “completamente” — usato per indicare che qualcosa è totale, assoluto e senza alcuna eccezione o mancanza. È l'equivalente più diretto di "interamente" in molti contesti..
completamente
/kom-pleh-tah-men-teh//komˌple.taˈmen.te/
Esempi
El informe está completamente terminado.
Il rapporto è interamente terminato.
El vaso está completamente vacío.
Il bicchiere è completamente vuoto.
Estoy completamente seguro de mi respuesta.
Sono completamente sicuro della mia risposta.
Olvidé completamente su cumpleaños.
Ho dimenticato completamente il suo compleanno.
Cos'è un Avverbio?
Parole come 'completamente' sono avverbi. Descrivono come viene eseguita un'azione o aggiungono intensità a un'altra parola. Pensali come se aggiungessero dettagli, come dire 'correre velocemente' invece di solo 'correre'.
Il trucco di '-mente'
In spagnolo, puoi spesso trasformare un aggettivo (una parola descrittiva) in un avverbio aggiungendo '-mente' alla fine della sua forma femminile. 'Completa' diventa 'completamente'. È molto simile a come si forma l'avverbio in italiano aggiungendo '-mente' all'aggettivo femminile (es. 'completa' -> 'completamente').
La posizione è importante
Errore: “Usare 'completo' invece di 'completamente'. Ad esempio: 'Estoy completo seguro.'”
Correzione: Il modo corretto è 'Estoy completamente seguro.' Hai bisogno della desinenza '-mente' per descrivere *come* ti senti (completamente sicuro), non solo per descrivere una cosa (che richiederebbe l'aggettivo 'completo').
totalmente
/toh-tahl-men-teh//toˌtalˈmente/
Esempi
Estamos totalmente de acuerdo con tu propuesta.
Siamo interamente d'accordo con la tua proposta.
La habitación estaba totalmente a oscuras.
La stanza era totalmente al buio.
Olvidé totalmente que hoy era tu cumpleaños.
Ho totalmente dimenticato che oggi era il tuo compleanno.
El proyecto está totalmente terminado.
Il progetto è totalmente finito.
Cos'è un Avverbio?
Un avverbio è una parola che descrive un'azione (verbo) o aggiunge dettagli a una parola descrittiva (aggettivo). 'Totalmente' ti dice 'quanto' o 'fino a che punto' qualcosa viene fatto o è.
Formare Avverbi in '-mente'
In spagnolo, puoi trasformare molti aggettivi in avverbi aggiungendo '-mente'. Basta prendere la forma femminile dell'aggettivo e aggiungere '-mente'. Ad esempio, 'total' (che è uguale per maschile e femminile) diventa 'totalmente'.
Ordine delle Parole
Errore: “Estoy de acuerdo totalmente.”
Correzione: Estoy totalmente de acuerdo. Sebbene la prima versione non sia strettamente sbagliata, è molto più naturale posizionare 'totalmente' subito prima della parola che sta descrivendo ('de acuerdo'). In italiano, come in spagnolo, l'avverbio di modo di solito precede il verbo o l'aggettivo, o segue il verbo, ma la posizione pre-aggettivale è molto comune.
todo
/TOH-doh//ˈto.ðo/
Esempi
El niño llegó a casa todo mojado.
Il bambino è arrivato a casa interamente bagnato.
El niño volvió del parque todo sucio.
Il bambino è tornato dal parco tutto sporco.
Después de correr, estaba toda sudada.
Dopo aver corso, era tutta sudata.
Se pusieron todos nerviosos antes del examen.
Si sono tutti molto agitati prima dell'esame.
Un Avverbio che Cambia?
Questo è un caso speciale. Anche se è usato come 'completamente' o 'molto', cambia comunque in todo, toda, todos o todas per accordarsi con la persona o la cosa che sta descrivendo. Questo è diverso dall'italiano dove 'completamente' è invariabile.
Confusione tra "completamente", "totalmente" e "todo"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.