Inklingo

Come si dice "decisamente" in spagnolo

Italian → spagnolo

absolutamente

ab-soh-loo-tah-men-tay/aβsoluˈtamente/

adverbioA1informale/neutro
Usalo quando "decisamente" ha il significato di "in modo assoluto", "completamente" o per dare una risposta affermativa forte e inequivocabile.
Una mano stilizzata e amichevole fa un gesto deciso e entusiasta del pollice in su, indicando forte accordo o affermazione.

Esempi

—¿Estás de acuerdo con esto? — ¡Absolutamente!

—Sei d'accordo con questo? — Assolutamente!

¿Crees que podemos terminar esto hoy? — ¡Absolutamente!

Pensi che possiamo finire oggi? — Assolutamente!

¿Estás de acuerdo con el plan? — Absolutamente, no hay otra opción.

Sei d'accordo con il piano? — Decisamente, non c'è altra opzione.

Il 'Sì' Forte

Quando usato da solo, 'absolutamente' è un modo molto forte e sicuro per dire 'sì' o confermare qualcosa, molto più forte di un semplice 'sí'. È l'equivalente del nostro 'Assolutamente sì!' enfatico.

definitivamente

/deh-fee-nee-tih-vah-men-tay//definitiˈvamente/

adverbioB1neutro
Impiegalo quando "decisamente" serve a esprimere certezza, a confermare qualcosa in modo fermo o a indicare che qualcosa è certo o definitivo.
Un grande segno di spunta verde brillante poggia in modo sicuro e squadrato su un semplice piedistallo di pietra grigia, simboleggiando assoluta certezza e affermazione.

Esempi

Definitivamente, este es el mejor camino a seguir.

Decisamente, questa è la strada migliore da seguire.

Definitivamente es la mejor película del año.

È decisamente il miglior film dell'anno.

¿Vienes con nosotros? — Sí, definitivamente.

Vieni con noi? — Sì, decisamente/assolutamente.

Ella decidió definitivamente no volver a fumar.

Ha deciso in modo conclusivo (o 'per sempre') di non fumare più.

La formazione degli avverbi in '-mente'

Gli avverbi come 'definitivamente' si formano prendendo la forma femminile di un aggettivo ('definitiva') e aggiungendo il suffisso '-mente'. Questo meccanismo è molto simile alla formazione degli avverbi in italiano (definitivo -> definitivamente).

Posizione per enfasi

Errore: “A volte gli studenti pongono 'definitivamente' all'interno della frase verbale, come 'Io ho definitivamente mangiato' (ordine scorretto).”

Correzione: In spagnolo, gli avverbi di solito vanno prima del verbo, dopo il verbo o all'inizio della frase per enfasi: 'Yo definitivamente he comido' o 'Definitivamente he comido.' (Uso corretto).

totalmente

/toh-tahl-men-teh//toˌtalˈmente/

adverbioB1neutro
Scegli questa traduzione quando "decisamente" significa "completamente", "interamente" o "in pieno", spesso per enfatizzare uno stato o un'opinione.
Un personaggio dei cartoni animati allegro e amichevole che fa un forte e entusiasta gesto del pollice in su per mostrare un accordo definitivo.

Esempi

Estoy totalmente de acuerdo con tu propuesta.

Sono totalmente d'accordo con la tua proposta.

¿Estás cansado? — Totalmente. No dormí nada.

Sei stanco? — Assolutamente. Non ho dormito affatto.

Esa película es totalmente increíble.

Quel film è totalmente incredibile.

¿Crees que fue una buena idea? — ¡Totalmente!

Pensi che sia stata una buona idea? — Decisamente!

Evitare la confusione tra "absolutamente" e "definitivamente"

Molti studenti confondono "absolutamente" e "definitivamente". Ricorda che "absolutamente" si usa più per risposte affermative enfatiche o per "in modo assoluto", mentre "definitivamente" esprime più una certezza forte su un fatto o una decisione.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.