Come si dice "del tutto" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “del tutto” è “absolutamente” — si usa "absolutamente" per enfatizzare un'idea di totalità, senza eccezioni, o per esprimere un accordo o un'affermazione categorica, simile all'italiano "assolutamente".
absolutamente
ab-soh-loo-tah-men-tayaβsoluˈtamente
Esempi
La respuesta es absolutamente correcta.
La risposta è assolutamente corretta.
Estábamos absolutamente seguros de que ganaría el partido.
Eravamo totalmente sicuri che avrebbe vinto la partita.
El trabajo está absolutamente terminado. Podemos irnos.
Il lavoro è del tutto finito. Possiamo andare.
Posizione dell'Avverbio
Come la maggior parte degli avverbi che terminano in -mente, 'absolutamente' si colloca solitamente prima dell'aggettivo o dopo il verbo che sta modificando. In italiano, la posizione è molto simile, ad esempio: 'È assolutamente vero' o 'Lavora assolutamente bene'.
enteramente
en-te-rah-MEN-tehenteɾaˈmente
Esempi
Estoy enteramente de acuerdo con tu propuesta.
Sono interamente d'accordo con la tua proposta.
El éxito de la fiesta depende enteramente de la música.
Il successo della festa dipende interamente dalla musica.
La casa fue construida enteramente de madera.
La casa è stata costruita interamente in legno.
Come si forma
In spagnolo, puoi trasformare molti aggettivi in avverbi di modo aggiungendo il suffisso '-mente' alla forma femminile dell'aggettivo (quella che termina in -a).
Posizione nella frase
Di solito, questo avverbio si posiziona subito prima dell'aggettivo che descrive (come in 'enteramente nuevo') o dopo un verbo per descrivere come viene svolta un'azione.
Usare la forma maschile
Errore: “entero-mente”
Correzione: enteramente. Anche se la parola per 'intero' è 'entero', devi usare la forma femminile '-a' quando aggiungi il suffisso '-mente'.
Confusione con 'entero'
Errore: “La casa è enteramente.”
Correzione: La casa è intera. Usa 'intera' (aggettivo) per descrivere l'oggetto stesso, e 'enteramente' (avverbio) solo per modificare un verbo o un altro aggettivo.
"Absolutamente" vs "Enteramente"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.