Come si dice "per sempre" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “per sempre” è “siempre” — si usa "siempre" quando "per sempre" ha il significato di "costantemente", "in ogni momento" o "abitualmente", senza necessariamente implicare un tempo infinito. È la traduzione più generica e frequente.
siempre
syem-preˈsjempɾe
Esempi
Siempre lo recordaré.
Lo ricorderò per sempre.
Siempre desayuno a las ocho de la mañana.
Faccio colazione sempre alle otto del mattino.
Mi madre siempre me llama los domingos.
Mia madre mi chiama sempre la domenica.
Casi siempre vamos al parque después de la escuela.
Andiamo quasi sempre al parco dopo la scuola.
Dove posizionare 'Siempre'
Di solito, 'siempre' va subito prima del verbo principale. Ad esempio, 'Yo siempre leo'. Puoi anche metterlo all'inizio della frase per dare un po' di enfasi: 'Siempre leo por la noche'. In italiano, la posizione è molto simile: 'Io leggo sempre' o 'Sempre leggo la sera'.
La frase 'Siempre que...'
Quando vedi 'siempre que', spesso significa 'purché' o 'a condizione che'. Introduce una condizione. 'Puedes salir siempre que termines tu tarea.' (Puoi uscire a condizione che tu finisca i compiti). In italiano useremmo spesso 'purché' o 'finché'.
Usare 'Por Siempre' vs. 'Para Siempre'
Errore: “Voy a amarte por siempre.”
Correzione: La forma standard per 'per sempre' è 'para siempre'. Quindi, dovresti dire: 'Voy a amarte para siempre.' Sebbene 'por siempre' sia compreso, 'para siempre' è molto più comune, proprio come in italiano usiamo 'per sempre' e non 'a causa di sempre'.
definitivamente
deh-fee-nee-tih-vah-men-taydefinitiˈvamente
Esempi
Hemos decidido cerrar la tienda definitivamente.
Abbiamo deciso di chiudere il negozio per sempre.
Definitivamente es la mejor película del año.
È decisamente il miglior film dell'anno.
¿Vienes con nosotros? — Sí, definitivamente.
Vieni con noi? — Sì, decisamente/assolutamente.
Ella decidió definitivamente no volver a fumar.
Ha deciso in modo conclusivo (o 'per sempre') di non fumare più.
La formazione degli avverbi in '-mente'
Gli avverbi come 'definitivamente' si formano prendendo la forma femminile di un aggettivo ('definitiva') e aggiungendo il suffisso '-mente'. Questo meccanismo è molto simile alla formazione degli avverbi in italiano (definitivo -> definitivamente).
Posizione per enfasi
Errore: “A volte gli studenti pongono 'definitivamente' all'interno della frase verbale, come 'Io ho definitivamente mangiato' (ordine scorretto).”
Correzione: In spagnolo, gli avverbi di solito vanno prima del verbo, dopo il verbo o all'inizio della frase per enfasi: 'Yo definitivamente he comido' o 'Definitivamente he comido.' (Uso corretto).
permanentemente
per-mah-nen-te-MEN-tepeɾmanenteˈmente
Esempi
El contrato se renovará permanentemente si no se cancela.
Il contratto si rinnoverà per sempre se non viene annullato.
La tienda ha cerrado permanentemente.
Il negozio ha chiuso permanentemente.
Ahora vivo permanentemente en España.
Ora vivo permanentemente in Spagna.
El archivo se borrará permanentemente de la computadora.
Il file verrà eliminato permanentemente dal computer.
La desinenza '-mente'
Questa desinenza è l'equivalente spagnolo del suffisso italiano '-mente'. Puoi trasformare molti aggettivi in avverbi aggiungendola alla forma femminile dell'aggettivo. Ad esempio, da 'permanente' (femminile) si ottiene 'permanentemente'.
Ordine delle parole
In spagnolo, questi avverbi descrittivi di solito seguono il verbo che descrivono, a differenza dell'italiano dove spesso precedono il verbo o si posizionano diversamente a seconda dell'enfasi.
Non aggiungere un accento
Errore: “permanenteménte”
Correzione: permanentemente. Anche se è una parola lunga, non ha un accento scritto perché la parola base 'permanente' non ce l'ha. In italiano, l'accento cade sulla penultima sillaba di parole come 'permanentemente', ma in spagnolo la regola è diversa e si basa sull'accento della parola base.
eternamente
eh-tehr-nah-MEN-teheteɾnaˈmente
Esempi
Te querré eternamente.
Ti amerò per sempre.
Te estaré eternamente agradecido por tu ayuda.
Ti sarò eternamente grato per il tuo aiuto.
Prometieron amarse eternamente.
Hanno promesso di amarsi eternamente.
La película fue tan aburrida que pareció durar eternamente.
Il film era così noioso che sembrava durare per sempre.
Il suffisso '-mente'
Questa parola si forma prendendo l'aggettivo 'eterna' e aggiungendo '-mente'. Questo è esattamente come aggiungere '-mente' a un aggettivo italiano per descrivere come viene svolta un'azione (es. 'rapido' -> 'rapidamente').
Mantenere la forma femminile
Quando si costruiscono questi tipi di avverbi, si parte sempre dalla forma femminile (quella che finisce in -a) dell'aggettivo. Ecco perché è 'eternamente' e non 'eternomente'.
Posizionamento nella frase
Errore: “Usarlo prima del soggetto come 'Eternamente io ti amo'.”
Correzione: Suona più naturale dopo il verbo: 'Ti amo eternamente' o 'Sarò eternamente grato'.
eternidad
eh-tehr-nee-dahde.teɾ.niˈðað
Esempi
Se dice que el alma vive en la eternidad.
Si dice che l'anima viva nell'eternità.
Dicen que el alma vivirá en la eternidad.
Dicono che l'anima vivrà nell'eternità.
Sentí que la película duró una eternidad, era muy aburrida.
Ho sentito che il film è durato un'eternità; era molto noioso.
Necesitamos comprender la diferencia entre tiempo y eternidad.
Dobbiamo capire la differenza tra tempo ed eternità.
Schema dei sostantivi femminili
La maggior parte dei sostantivi spagnoli che terminano in '-dad' (come 'ciudad', 'libertad') sono femminili, quindi devi usare 'la' davanti ad essi: 'la eternidad'. Questo è molto simile all'italiano, dove parole come 'città' o 'libertà' sono femminili.
Confusione di genere
Errore: “El eternidad.”
Correzione: La eternidad. Ricorda che la desinenza '-dad' è un forte segnale per una parola femminile, proprio come in italiano '-tà' indica spesso il femminile.
Confusione tra "siempre" e le altre opzioni
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.