Come si dice "costantemente" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “costantemente” è “constantemente” — usalo quando un'azione è in corso senza interruzioni o con poca pausa, sottolineando la sua durata nel tempo.
constantemente
kon-stahn-teh-men-tehkonstanˈtemente
Esempi
Ella está constantemente estudiando para sus exámenes.
Lei studia costantemente per i suoi esami.
El teléfono suena constantemente, no tenemos paz.
Il telefono suona continuamente; non abbiamo pace.
Para mejorar, debes practicar constantemente, todos los días.
Per migliorare, devi esercitarti costantemente, ogni giorno.
Avverbi di Modo
Questa parola ci dice come viene eseguita un'azione. Gli avverbi come questo (che terminano in -mente) possono essere posizionati prima o dopo il verbo che stanno descrivendo. In italiano, la forma base dell'aggettivo è spesso usata per formare l'avverbio, proprio come in spagnolo.
Usare la Forma Aggettivale
Errore: “Hablamos constante sobre eso.”
Correzione: Hablamos constantemente sobre eso. (La desinenza '-mente' è essenziale per modificare il verbo 'hablamos' [parliamo]. A differenza dell'italiano, dove 'costante' non è un avverbio, in spagnolo è necessario '-mente'.)
continuamente
con-tee-nwah-MEN-tehkontinuˈamente
Esempi
Mi perro ladra continuamente cuando alguien pasa.
Il mio cane abbaia continuamente quando passa qualcuno.
Ella trabaja continuamente para terminar el proyecto.
Lavora costantemente per finire il progetto.
El clima está cambiando continuamente.
Il tempo cambia continuamente.
Il segreto del suffisso '-mente'
Il suffisso '-mente' in spagnolo è l'equivalente diretto del suffisso italiano '-mente'. Prende un aggettivo (continua) e lo trasforma in un avverbio che descrive un'azione (continuamente).
Errore di ortografia nel suffisso
Errore: “continuamente (con due 'e' finali)”
Correzione: continuamente (ha una sola 'e' alla fine, come in italiano).
fijamente
fee-ha-MEN-tehfi.xa.ˈmen.te
Esempi
Ella me miró fijamente a los ojos.
Mi ha guardato costantemente negli occhi.
El niño observaba fijamente cómo trabajaba el carpintero.
Il bambino osservava intensamente come lavorava il falegname.
Es difícil mantener la vista fijamente en un punto por mucho tiempo.
È difficile mantenere lo sguardo fisso su un punto per molto tempo.
Creare descrizioni con '-mente'
Questa parola si forma prendendo l'aggettivo 'fija' (fisso/a) e aggiungendo '-mente'. Questo suffisso è l'equivalente spagnolo del nostro '-mente' italiano, trasformando una descrizione in una parola che indica come viene svolta un'azione.
Dove posizionarla
In una frase, di solito si posiziona questa parola subito dopo il verbo d'azione che descrive, come 'mirar' (guardare).
Usare la base sbagliata
Errore: “fijomente”
Correzione: fijamente. Quando si aggiunge '-mente' a una parola che termina in 'o', è necessario prima cambiare quella 'o' in 'a'.
permanentemente
per-mah-nen-te-MEN-tepeɾmanenteˈmente
Esempi
La tienda ha cerrado permanentemente.
Il negozio ha chiuso permanentemente.
Ahora vivo permanentemente en España.
Ora vivo permanentemente in Spagna.
El archivo se borrará permanentemente de la computadora.
Il file verrà eliminato permanentemente dal computer.
La desinenza '-mente'
Questa desinenza è l'equivalente spagnolo del suffisso italiano '-mente'. Puoi trasformare molti aggettivi in avverbi aggiungendola alla forma femminile dell'aggettivo. Ad esempio, da 'permanente' (femminile) si ottiene 'permanentemente'.
Ordine delle parole
In spagnolo, questi avverbi descrittivi di solito seguono il verbo che descrivono, a differenza dell'italiano dove spesso precedono il verbo o si posizionano diversamente a seconda dell'enfasi.
Non aggiungere un accento
Errore: “permanenteménte”
Correzione: permanentemente. Anche se è una parola lunga, non ha un accento scritto perché la parola base 'permanente' non ce l'ha. In italiano, l'accento cade sulla penultima sillaba di parole come 'permanentemente', ma in spagnolo la regola è diversa e si basa sull'accento della parola base.
La confusione tra 'constantemente' e 'continuamente'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.