Inklingo

Come si dice "costantemente" in spagnolo

Italian → spagnolo

constantemente

/kon-stahn-teh-men-teh//konstanˈtemente/

adverbioB1neutro
Si usa quando l'azione è in corso e si ripete regolarmente, quasi senza interruzioni, sottolineando la continuità nel tempo dell'azione stessa.
Un'illustrazione semplice e colorata in stile libro di storie di alta qualità che mostra una piccola palla rossa che rotola continuamente lungo un sentiero verde tortuoso che si estende in lontananza, a simboleggiare un'azione in corso.

Esempi

Ella está constantemente estudiando para sus exámenes.

Lei studia costantemente per i suoi esami.

El teléfono suena constantemente, no tenemos paz.

Il telefono suona continuamente; non abbiamo pace.

Para mejorar, debes practicar constantemente, todos los días.

Per migliorare, devi esercitarti costantemente, ogni giorno.

Avverbi di Modo

Questa parola ci dice come viene eseguita un'azione. Gli avverbi come questo (che terminano in -mente) possono essere posizionati prima o dopo il verbo che stanno descrivendo. In italiano, la forma base dell'aggettivo è spesso usata per formare l'avverbio, proprio come in spagnolo.

Usare la Forma Aggettivale

Errore: “Hablamos constante sobre eso.”

Correzione: Hablamos constantemente sobre eso. (La desinenza '-mente' è essenziale per modificare il verbo 'hablamos' [parliamo]. A differenza dell'italiano, dove 'costante' non è un avverbio, in spagnolo è necessario '-mente'.)

continuamente

/con-tee-nwah-MEN-teh//kontinuˈamente/

adverbioB1neutro
Si usa per descrivere un'azione che si verifica molto spesso, senza pause significative, o che si ripete in modo quasi incessante, a volte con un'idea di fastidio o sorpresa.
Una fila di gocce d'acqua colorate che cadono una dopo l'altra da una foglia verde in una piccola pozzanghera.

Esempi

Mi perro ladra continuamente cuando alguien pasa.

Il mio cane abbaia continuamente quando passa qualcuno.

Ella trabaja continuamente para terminar el proyecto.

Lavora costantemente per finire il progetto.

El clima está cambiando continuamente.

Il tempo cambia continuamente.

Il segreto del suffisso '-mente'

Il suffisso '-mente' in spagnolo è l'equivalente diretto del suffisso italiano '-mente'. Prende un aggettivo (continua) e lo trasforma in un avverbio che descrive un'azione (continuamente).

Errore di ortografia nel suffisso

Errore: “continuamente (con due 'e' finali)”

Correzione: continuamente (ha una sola 'e' alla fine, come in italiano).

Costantemente vs Continuamente

La confusione principale tra "constantemente" e "continuamente" sta nel distinguere un'azione che si ripete regolarmente "costantemente" da una che avviene molto spesso o senza sosta "continuamente". "Constantemente" enfatizza la regolarità, "continuamente" l'assenza di interruzioni o la frequenza elevata.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.