Come si dice "permanentemente" in spagnolo
La parola spagnola per “permanentemente” è “permanentemente” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
La tienda ha cerrado permanentemente.
Il negozio ha chiuso permanentemente.
Ahora vivo permanentemente en España.
Ora vivo permanentemente in Spagna.
El archivo se borrará permanentemente de la computadora.
Il file verrà eliminato permanentemente dal computer.
La desinenza '-mente'
Questa desinenza è l'equivalente spagnolo del suffisso italiano '-mente'. Puoi trasformare molti aggettivi in avverbi aggiungendola alla forma femminile dell'aggettivo. Ad esempio, da 'permanente' (femminile) si ottiene 'permanentemente'.
Ordine delle parole
In spagnolo, questi avverbi descrittivi di solito seguono il verbo che descrivono, a differenza dell'italiano dove spesso precedono il verbo o si posizionano diversamente a seconda dell'enfasi.
Non aggiungere un accento
Errore: “permanenteménte”
Correzione: permanentemente. Anche se è una parola lunga, non ha un accento scritto perché la parola base 'permanente' non ce l'ha. In italiano, l'accento cade sulla penultima sillaba di parole come 'permanentemente', ma in spagnolo la regola è diversa e si basa sull'accento della parola base.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.