Inklingo

Come si dice "tutto" in spagnolo

Italian → spagnolo

todo

/TOH-doh//ˈto.ðo/

PronounA2General
Usa "todo" quando ti riferisci a un concetto intero, un'intera quantità o un'intera idea, simile a "ogni cosa" o "l'intero".
Una persona che gesticola con le braccia aperte verso un tavolo pieno di vari oggetti, a rappresentare il concetto di 'tutto'.

Esempi

¿Entendiste todo?

Hai capito tutto?

Gracias por todo.

Grazie di tutto.

Todos están listos para salir.

Tutti sono pronti per partire.

El niño volvió del parque todo sucio.

Il bambino è tornato dal parco tutto sporco.

'Tutto' vs. 'Tutti'

Usa todo da solo per dire 'everything' (tutto). Usa todos (per un gruppo di maschi o misto) o todas (per un gruppo di femmine) per dire 'everyone' (tutti/e).

Un Avverbio che Cambia?

Questo è un caso speciale. Anche se è usato come 'completamente' o 'molto', cambia comunque in todo, toda, todos o todas per accordarsi con la persona o la cosa che sta descrivendo. Questo è diverso dall'italiano dove 'completamente' è invariabile.

Confondere 'todo' e 'todos'

Errore: “Todo están aquí.”

Correzione: `Todos` están aquí. Quando si parla di persone ('tutti'), hai bisogno della forma plurale `todos` o `todas`.

todo

AdverbB1General
Usa "todo" come avverbio per enfatizzare uno stato o una condizione, significando "completamente" o "interamente", spesso riferito a un aggettivo.

Esempi

El niño volvió del parque todo sucio.

Il bambino è tornato dal parco tutto sporco.

completo

/kohm-PLEH-toh//komˈpleto/

AdjectiveA1General
Usa "completo" quando "tutto" si riferisce a qualcosa di intero, finito o che include tutte le parti necessarie, come aggettivo che descrive un sostantivo.
Un set di trenino giocattolo dai colori vivaci, composto da una locomotiva e tre vagoni, tutti perfettamente collegati su un binario di legno.

Esempi

Necesito el juego de herramientas completo.

Ho bisogno del set di attrezzi completo.

Mi día de trabajo es a tiempo completo.

La mia giornata lavorativa è a tempo pieno.

La película dura dos horas completas.

Il film dura due ore intere.

Genere e Numero

Dato che 'completo' è un aggettivo, la sua desinenza deve concordare con il nome a cui si riferisce. Per un nome femminile plurale come 'las mesas', si usa 'completas'.

Confusione sul Tempo

Errore: “Trabajo tiempo completo.”

Correzione: Trabajo a tiempo completo. (In spagnolo, quando si dice 'a tempo pieno', si usa sempre la preposizione 'a', proprio come in italiano.)

se

/seh//se/

PronounB2General
Usa "se" in costruzioni impersonali o passive riflessive dove l'italiano potrebbe usare "si" o in alcuni contesti dove "tutto" si riferisce a un'azione o evento generale.
Una persona che mangia felicemente una grande fetta di pizza, con una scatola di pizza vuota nelle vicinanze, per mostrare che l'azione è stata completata interamente.

Esempi

Mi hermano comió la pizza.

Mio fratello ha mangiato la pizza.

Mi hermano se comió toda la pizza.

Mio fratello si è mangiato tutta la pizza.

Bebió un vaso de agua.

Ha bevuto un bicchiere d'acqua.

Aggiungere Sapore Extra

Questo 'se' non ha sempre una traduzione diretta. Rende semplicemente l'azione più completa o personale. Mostra che la persona si è davvero coinvolta nell'azione, come quando in italiano usiamo 'mangiare tutto' o 'bere tutto'.

Usarlo Troppo

Errore: “Se caminó al parque.”

Correzione: Caminó al parque. (È andato al parco.) Questo 'se' enfatico funziona solo con alcuni verbi, di solito quelli che implicano il consumo di qualcosa (come mangiare, bere, leggere, imparare).

Confusione tra 'todo' e 'completo'

Il malinteso più comune è usare "completo" quando si intende "tutto" come pronome o avverbio. Ricorda: "completo" (aggettivo) descrive un sostantivo (es. un set completo), mentre "todo" (pronome/avverbio) si riferisce all'interezza di qualcosa o a uno stato (es. tutto è chiaro, tutto sporco).

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.