Come si dice "completo" in spagnolo

Dato che 'completo' è un aggettivo, la sua desinenza deve concordare con il nome a cui si riferisce. Per un nome femminile plurale come 'las mesas', si usa 'completas'.

Come aggettivo, 'entero' deve cambiare la sua desinenza per concordare con il sostantivo che descrive: 'el libro entero' (il libro intero, maschile singolare) vs. 'las ideas enteras' (le idee intere, femminile plurale). In italiano, l'accordo è simile: 'il libro intero' vs. 'le idee intere'.

A differenza di molti aggettivi spagnoli, 'total' rimane sempre uguale indipendentemente dal fatto che il sostantivo che descrive sia maschile o femminile (es. 'el gasto total' e 'la suma total'). In italiano, come in spagnolo, l'aggettivo non cambia in questo caso, a differenza di molti altri aggettivi che concordano in genere.

Come la maggior parte degli aggettivi spagnoli, 'perfecto' cambia per concordare con la persona o la cosa che descrive. Usa 'perfecto' per cose maschili, 'perfecta' per cose femminili, 'perfectos' per maschile plurale e 'perfectas' per femminile plurale. (es. un día perfecto, una noche perfecta). Questo è molto simile all'italiano (es. un giorno perfetto, una notte perfetta).

Quando usato per i vestiti, 'conjunto' implica solitamente che i pezzi (come top e gonna/pantaloni) sono stati acquistati insieme o sono intenzionalmente coordinati. In italiano usiamo spesso 'completo' o 'tailleur' per questo.

Anche se si riferisce all'abbigliamento, la parola 'traje' è sempre maschile in spagnolo. Quindi, direte sempre 'el traje' (l'abito) o 'un traje bonito' (un bell'abito). In italiano, 'abito' è maschile, quindi la concordanza è simile, ma attenzione a non confonderlo con sostantivi femminili come 'la giacca'.

Dato che descrive un nome, deve cambiare la sua desinenza per concordare. Usa 'pleno' per i sostantivi maschili e 'plena' per quelli femminili.

A differenza di 'ropa' (vestiti), che può essere generico, 'atuendo' si riferisce solitamente all'intero look o a un completo specifico di abbigliamento scelto per uno scopo.

Anche se una donna indossa i vestiti, la parola è sempre 'el atuendo'. Il genere del sostantivo non cambia in base a chi indossa l'abbigliamento.

Quando usato come sostantivo, 'coordinado' si riferisce a un gruppo specifico di articoli progettati per essere usati insieme. È sempre maschile quando usato in questo modo. In italiano, useremmo 'un coordinato' o 'un completo'.

Dato che questa parola funge da aggettivo, deve concordare con il nome a cui si riferisce. Ad esempio, 'la promesa cumplida' (femminile singolare) o 'los deberes cumplidos' (maschile plurale). In italiano useremmo 'la promessa mantenuta' o 'i compiti svolti/terminati'.

Questa parola deve concordare in genere con la cosa che stai descrivendo. Usa 'exhaustivo' per parole maschili (come 'análisis') e 'exhaustiva' per parole femminili (come 'limpieza' o 'búsqueda'). In italiano, l'aggettivo concorda con il sostantivo: 'un'analisi esauriente' (femminile), 'un esame esauriente' (maschile).

In spagnolo, questo aggettivo di solito segue il sostantivo. Ad esempio: 'un informe exhaustivo' (una relazione approfondita). In italiano, la posizione è più flessibile, ma spesso segue il sostantivo: 'un'indagine esaustiva'.

In questo contesto, 'integral' viene quasi sempre DOPO la cosa che descrive (es. 'solución integral'). Questo è simile all'italiano, dove l'aggettivo di solito segue il nome, come in 'una soluzione completa'.

Quando usato per tempo o misurazioni, di solito segue un numero plurale, come 'diez días cabales' (dieci giorni completi). In italiano, useremmo 'dieci giorni completi' o 'dieci giorni esatti'.

In questo contesto, la parola precede il sostantivo per dare peso a una descrizione negativa, simile a dire 'un totale...' in italiano.

In questo significato, 'pedazo de...' agisce come un aggettivo ma precede sempre il sostantivo che modifica, enfatizzando la qualità (positiva o negativa).