conjunto
kon-HOON-toh
/konˈxunto/
Conjunto come 'set' o 'collezione di cose'.
conjunto(Sostantivo)
insieme
?una collezione di cose
,collezione
?un gruppo di elementi
gruppo
?of people or objects
,aggregato
?formal or technical usage
📝 In Azione
El conjunto de reglas es simple.
A2L'insieme di regole è semplice.
Necesitamos analizar el conjunto de datos antes de decidir.
B1Dobbiamo analizzare l'insieme di dati prima di decidere.
El conjunto de edificios antiguos es muy bonito.
B2Il gruppo di vecchi edifici è molto bello.
💡 Punti grammaticali
Sostantivo Maschile
Ricorda che 'conjunto' è sempre maschile in spagnolo, proprio come in italiano ('l'insieme'). Devi quindi usare 'el' o 'un' davanti e gli aggettivi che lo descrivono devono terminare in -o (es. 'el conjunto grande').
⭐ Consigli d''uso
Formale vs. Informale
Questo significato è spesso usato in contesti leggermente più formali o accademici, specialmente quando si parla di dati, regole o sistemi.
Conjunto come 'outfit' o 'ensemble di vestiti'.
conjunto(Sostantivo)
completo
?ensemble di vestiti
,completo coordinato
?vestiti pensati per essere indossati insieme
tailleur
?less common than 'traje'
📝 In Azione
Compró un conjunto deportivo nuevo para el gimnasio.
A2Ha comprato un nuovo completo sportivo per la palestra.
Llevaba un conjunto de chaqueta y falda muy elegante.
B1Indossava un ensemble molto elegante di giacca e gonna.
💡 Punti grammaticali
Focus sull'Abbinamento
Quando usato per i vestiti, 'conjunto' implica solitamente che i pezzi (come top e gonna/pantaloni) sono stati acquistati insieme o sono intenzionalmente coordinati. In italiano usiamo spesso 'completo' o 'tailleur' per questo.
⭐ Consigli d''uso
Uso per Look Coordinati
Se vuoi dire che qualcuno indossa vestiti che stanno bene insieme ma non sono formalmente un set, usa 'vestiti' o 'abbigliamento'. Usa 'conjunto' solo quando i pezzi sono pensati come un'unica unità.
Conjunto che significa 'band' o 'gruppo musicale'.
📝 In Azione
El conjunto de jazz tocó hasta la medianoche.
B1Il gruppo jazz ha suonato fino a mezzanotte.
Mi primo toca el acordeón en un conjunto de música norteña.
B2Mio cugino suona la fisarmonica in un gruppo di musica norteña.
💡 Punti grammaticali
Terminologia Musicale
Mentre 'banda' è comune per rock o pop, 'conjunto' è spesso preferito per ensemble più piccoli e tradizionali, specialmente quelli che suonano musica regionale messicana (come Tejano o Norteño).
Conjunto usato come aggettivo 'congiunto' o 'condiviso'.
conjunto(Aggettivo)
congiunto
?condiviso o fatto insieme
,combinato
?messo insieme
complessivo
?considering everything
📝 In Azione
Fue una decisión conjunta de los dos directores.
B2È stata una decisione congiunta dei due direttori.
El proyecto requirió un esfuerzo conjunto de varios departamentos.
C1Il progetto ha richiesto uno sforzo congiunto di diversi dipartimenti.
💡 Punti grammaticali
Accordo
Come aggettivo, 'conjunto' deve concordare in numero e genere con il sostantivo che modifica: 'esfuerzo conjunto' (maschile singolare), 'decisión conjunta' (femminile singolare), 'acciones conjuntas' (femminile plurale). In italiano, l'aggettivo 'congiunto/a' segue la stessa regola.
❌ Errori Comuni
Confusione tra Aggettivo/Avverbio
Errore: “Hicieron el trabajo conjunto.”
Correzione: Hicieron el trabajo conjuntamente (o: hicieron un trabajo conjunto). Se si intende 'insieme' o 'in modo congiunto', l'avverbio 'conjuntamente' è spesso più chiaro, simile all'italiano 'congiuntamente'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: conjunto
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'conjunto' per significare 'completo/outfit'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Come si differenzia 'conjunto' da 'grupo'?
Mentre entrambi significano 'gruppo', 'conjunto' implica spesso che gli elementi o le persone siano correlati, selezionati attentamente o formino un'unità coesa e strutturata (come un insieme matematico o un completo coordinato). 'Grupo' è più generico e può essere qualsiasi collezione casuale.
Posso usare 'conjunto' per riferirmi a una rock band?
Sì, ma 'banda' è più comune per la musica rock o pop. 'Conjunto' è tradizionalmente usato per ensemble musicali più piccoli e spesso acustici o folk, specialmente nei generi musicali latini come il Norteño o il Tejano.