Inklingo

Come si dice "congiunto" in spagnolo

Italian → spagnolo

común

adjetivoA2general
Si usa quando si parla di qualcosa che è condiviso da più persone o elementi, come interessi, caratteristiche o opinioni.

Esempi

Tenemos varias intereses comunes, como la música.

Abbiamo diversi interessi comuni, come la musica.

conjunto

/kon-HOON-toh//konˈxunto/

adjetivoB2general
Si usa per indicare un'azione, una decisione o uno stato che è stato realizzato o è condiviso da più parti insieme, in modo unitario.
Due mani, una dalla pelle chiara e una più scura, che stringono la stessa mela rossa, a simboleggiare un'azione congiunta o condivisa.

Esempi

Fue una decisión conjunta de los dos directores.

È stata una decisione congiunta dei due direttori.

El proyecto requirió un esfuerzo conjunto de varios departamentos.

Il progetto ha richiesto uno sforzo congiunto di diversi dipartimenti.

Accordo

Come aggettivo, 'conjunto' deve concordare in numero e genere con il sostantivo che modifica: 'esfuerzo conjunto' (maschile singolare), 'decisión conjunta' (femminile singolare), 'acciones conjuntas' (femminile plurale). In italiano, l'aggettivo 'congiunto/a' segue la stessa regola.

Confusione tra Aggettivo/Avverbio

Errore: “Hicieron el trabajo conjunto.”

Correzione: Hicieron el trabajo conjuntamente (o: hicieron un trabajo conjunto). Se si intende 'insieme' o 'in modo congiunto', l'avverbio 'conjuntamente' è spesso più chiaro, simile all'italiano 'congiuntamente'.

familiar

/fah-mee-lee-AHR//fa.miˈljar/

sustantivoA2general
Si usa specificamente per riferirsi ai membri della propria famiglia, come parenti o affini.
Un'illustrazione colorata di un bambino che abbraccia affettuosamente un adulto più anziano (figura di nonno/a).

Esempi

Voy a visitar a mis familiares que viven en el extranjero.

Vado a trovare i miei parenti che vivono all'estero.

Es la familiar más joven de toda la familia.

È il parente più giovane di tutta la famiglia.

Todos los familiares se reunieron para el funeral.

Tutti i membri della famiglia si sono riuniti per il funerale.

Cambiamenti di Genere (Sostantivo)

Quando usato come sostantivo, familiar si riferisce a una persona. Cambia in base al genere della persona: el familiar (parente maschio) e la familiar (parente femmina). In italiano, 'parente' è maschile e 'parente' (o 'la parente') è femminile, ma l'aggettivo spagnolo familiar è invariabile in genere al singolare.

Usare 'Familia' invece di 'Familiar'

Errore: “Mis familiares es muy grande. (I miei parenti è molto grande.)”

Correzione: Mi familia es muy grande. (La mia famiglia è molto grande.) OPPURE Mis familiares son muchos. (I miei parenti sono molti.) *Familiar* si riferisce agli individui, *familia* al gruppo.

unido

oo-NEE-doh/uˈni.ðo/

adjetivoA2general
Si usa per descrivere un'entità composta da più parti che sono strettamente legate o aggregate, come nel caso degli Stati Uniti.
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe che raffigura tre figure stilizzate (una blu, una rossa e una gialla) in piedi fianco a fianco con le braccia strette insieme, a simboleggiare unità e solidarietà.

Esempi

Los Estados Unidos son un país grande.

Gli Stati Uniti sono un paese grande.

Mi familia está muy unida; siempre nos ayudamos.

La mia famiglia è molto unita; ci aiutiamo sempre.

Las dos mesas quedaron unidas por un tornillo.

I due tavoli erano congiunti da una vite.

Accordo dell'Aggettivo

'Unido' è un aggettivo, quindi deve cambiare la sua desinenza (genere e numero) per concordare con il nome a cui si riferisce: maschile singolare (unido), femminile singolare (unida), maschile plurale (unidos), femminile plurale (unidas).

Origine come Participio

Questa parola deriva direttamente dal verbo 'unir' (unire). Quando usi 'unido' con 'estar' o 'ser', descrive il risultato dell'azione: qualcosa che è stato unito.

Dimenticare l'accordo

Errore: “Las personas está unido.”

Correzione: Le persone sono unite (Las personas están unidas). Poiché 'personas' è plurale e femminile, 'unido' deve diventare 'unidas'.

"Común" vs "Conjunto"

La confusione più frequente è tra "común" e "conjunto". "Común" si usa per interessi o caratteristiche condivise, mentre "conjunto" si riferisce a azioni o decisioni prese "insieme" da più entità. Pensate a "común" come a ciò che si ha in comune e a "conjunto" come a ciò che si fa insieme.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.