Come si dice "condiviso" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “condiviso” è “compartido” — usa "compartido" quando ti riferisci a qualcosa che è posseduto o utilizzato da più persone (come un'abitazione) o quando descrivi l'azione passata di aver messo in comune qualcosa.
compartido
kom-par-TEE-dohkompaɾˈtiðo
Esempi
Mi hermano y yo vivimos en un piso compartido.
Mio fratello ed io viviamo in un appartamento condiviso.
Vivo en un piso compartido con tres amigos.
Vivo in un appartamento condiviso con tre amici.
Tenemos un objetivo compartido: ganar el torneo.
Abbiamo un obiettivo comune: vincere il torneo.
He subido el documento a la carpeta compartida.
Ho caricato il documento nella cartella condivisa.
Accordo con il Sostantivo
Questa parola deve cambiare per concordare con la cosa che descrive. Usa 'compartido' per cose maschili (un coche) e 'compartida' per cose femminili (una casa).
Ordine delle Parole
In spagnolo, questa parola viene quasi sempre dopo la cosa che sta descrivendo, come 'baño compartido' (bagno condiviso).
La Forma dell'Azione Passata
Quando usi questa forma con parole come 'he' (io ho) o 'has' (tu hai), rimane 'compartido' e non cambia per genere. Questo perché è la forma del participio passato del verbo 'compartir', che è invariabile in genere quando usato con l'ausiliare 'haber'.
Discrepanza di Genere
Errore: “La habitación compartido.”
Correzione: La habitación compartida (perché 'habitación' è una parola femminile).
Uso Confuso
Errore: “Ella ha compartida su pantalla.”
Correzione: Ella ha compartido su pantalla. (Quando usato come azione verbale con 'haber', finisce sempre in -o).
común
Esempi
Tenemos muchos intereses comunes.
Abbiamo molti interessi comuni.
Compartido vs Común
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.