Come si dice "usuale" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “usuale” è “común” — usa 'común' quando ti riferisci a qualcosa che non è speciale o sorprendente, ma che si vede o si sperimenta frequentemente.
común
Esempi
Es muy común ver perros en este parque.
È molto comune vedere cani in questo parco.
usual
oo-soo-ALuˈswal
Esempi
Hoy tomé mi camino usual al trabajo.
Oggi ho preso la mia solita strada per andare al lavoro.
No es usual ver nieve en esta parte de España.
Non è usuale vedere neve in questa parte della Spagna.
Pedí mi café usual: un cortado sin azúcar.
Ho ordinato il mio solito caffè: un cortado senza zucchero.
Una parola per entrambi i generi
A differenza di molte parole spagnole che cambiano la loro desinenza in 'o' o 'a', 'usual' rimane sempre uguale indipendentemente dal fatto che la cosa che descrive sia maschile o femminile. In italiano, aggettivi come 'usuale' o 'normale' si accordano in genere e numero con il sostantivo a cui si riferiscono (es. 'la strada usuale', 'le strade usuali').
Forma plurale
Per parlare di più di una cosa, basta aggiungere 'es' alla fine per ottenere 'usuales'. Ad esempio: 'los horarios usuales'. In italiano, l'aggettivo si accorda in numero: 'gli orari usuali'.
Usare 'usualmente' per descrivere cose
Errore: “Es mi usualmente café.”
Correzione: Es mi café usual. 'Usualmente' significa 'solitamente' e descrive azioni, mentre 'usual' descrive cose (sostantivi). In italiano, la differenza è tra 'solitamente' (avverbio) e 'usuale' (aggettivo).
Confusione tra 'común' e 'usual'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.