Inklingo

Come si dice "reciproco" in spagnolo

Italian → spagnolo

mutuo

MOO-twoˈmutwo

adjetivoB1neutro
Si usa quando sentimenti o azioni sono condivisi da due o più persone in modo equivalente.
Due persone che si stringono la mano con sorrisi calorosi, mostrando un accordo o un sentimento condiviso.

Esempi

El respeto entre nosotros es mutuo.

Il rispetto tra noi è reciproco.

Llegaron a un acuerdo mutuo para terminar el contrato.

Hanno raggiunto un accordo reciproco per terminare il contratto.

Sienten una gran admiración mutua.

Provano una grande ammirazione reciproca.

Concordanza con il Sostantivo

Questa parola cambia la sua desinenza per concordare con la cosa che descrive. Usa 'mutuo' per termini maschili (acuerdo mutuo) e 'mutua' per termini femminili (ayuda mutua).

Posizione nella Frase

Di solito, questa parola si posiziona dopo il sostantivo che descrive, come 'respeto mutuo' piuttosto che 'mutuo respeto', sebbene quest'ultima forma sia talvolta usata in contesti molto poetici.

Confusione tra 'Mutuo' e 'Mutuamente'

Errore: “Nos queremos mutuo.”

Correzione: Nos queremos mutuamente (Ci amiamo reciprocamente). Usa 'mutuo' per descrivere una cosa (un sostantivo) e 'mutuamente' per descrivere un'azione (un verbo).

común

adjetivoA2neutro
Si usa per indicare qualcosa che è condiviso o posseduto da due o più persone, spesso riferito a interessi o caratteristiche.

Esempi

Tenemos varios intereses comunes, como la música.

Abbiamo diversi interessi comuni, come la musica.

comunes

koh-MOO-nesskoˈmunes

adjetivoA1neutro
È la forma plurale di "común" e si usa quando si parla di più cose condivise o di più persone che condividono qualcosa.
Due mani diverse, una chiara e una scura, che contemporaneamente attingono da un cesto di vimini traboccante di mele rosse identiche, a simboleggiare qualcosa di comune e condiviso.

Esempi

Tenemos varios amigos comunes.

Abbiamo diversi amici in comune.

Son problemas comunes en las grandes ciudades.

Sono problemi comuni nelle grandi città.

Las áreas comunes del edificio están limpias.

Le aree comuni dell'edificio sono pulite.

Accordo dell'Aggettivo

Poiché 'comunes' termina in -es, è la forma plurale. Può descrivere sia sostantivi maschili plurali (problemas comunes) sia sostantivi femminili plurali (áreas comunes). In italiano, 'comune' ha la stessa forma per entrambi i generi al plurale: 'comuni'.

bilateral

bee-lah-teh-RAHLbi.la.teˈɾal

adjetivoB2formale
Si usa specificamente per accordi, relazioni o azioni che coinvolgono esattamente due parti o entità.
Due persone in piedi su lati opposti di un piccolo tavolo, che si stringono la mano in segno di accordo.

Esempi

Los dos países firmaron un acuerdo bilateral para mejorar el comercio.

I due paesi hanno firmato un accordo bilaterale per migliorare il commercio.

El médico confirmó que la inflamación es bilateral, afectando a ambos pulmones.

Il medico ha confermato che l'infiammazione è bilaterale, interessando entrambi i polmoni.

Para resolver el conflicto, necesitamos un compromiso bilateral.

Per risolvere il conflitto, abbiamo bisogno di un impegno reciproco.

Desinenze neutre rispetto al genere

Gli aggettivi che terminano in -al, come 'bilateral', sono uguali sia per i nomi maschili che femminili. Non è necessario cambiare la desinenza.

Forme plurali

Per renderlo plurale, basta aggiungere -es. Ad esempio: 'acuerdos bilaterales' (accordi bilaterali).

Evitare di aggiungere una 'a'

Errore: “La relación bilaterala.”

Correzione: La relación bilateral. La parola non diventa 'a' anche se il nome è femminile. In italiano, l'aggettivo 'bilaterale' è invariabile in genere, quindi non si aggiunge la 'a' al femminile.

"Común/Comunes" vs "Mutuo"

La confusione più comune è tra "común/comunes" e "mutuo". "Mutuo" si riferisce a un sentimento o un'azione scambiata in modo equivalente (come l'amore o il rispetto), mentre "común" indica semplicemente ciò che è condiviso da più persone, senza necessariamente implicare reciprocità attiva.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.