Inklingo

Come si dice "corrispondente" in spagnolo

Italian → spagnolo

reportero

/rreh-poh-TEH-roh//re.poˈte.ɾo/

sustantivoA2general
Usa "reportero" quando ti riferisci a un giornalista, una persona che raccoglie e riporta notizie, specialmente per un giornale, una stazione radio o televisiva.
Un disegno di un uomo vestito professionalmente, che tiene un microfono vicino alla bocca e un piccolo taccuino nell'altra mano, mentre riporta attivamente notizie.

Esempi

El reportero preguntó sobre la economía.

Il reporter ha chiesto dell'economia.

El reportero hizo muchas preguntas sobre el incendio.

Il reporter ha fatto molte domande sull'incendio.

Necesitamos enviar a un reportero al extranjero para cubrir la cumbre.

Dobbiamo inviare un corrispondente all'estero per coprire il vertice.

Mi tío es reportero deportivo, viaja mucho con los equipos.

Mio zio è un reporter sportivo; viaggia molto con le squadre.

Accoppiamento di Genere

Poiché 'reportero' termina in -o, è maschile. Per riferirsi a una giornalista donna, si cambia la desinenza in -a: 'reportera'. Questo è molto simile all'italiano (es. 'il giornalista' vs 'la giornalista').

Confondere Reportero e Reportaje

Errore: “Usare 'el reportaje' quando si intende 'il reporter'.”

Correzione: 'Reportero' è la persona. 'Reportaje' (il servizio/l'articolo) è la cosa che creano. Sono correlati, ma sono sostantivi diversi, proprio come in italiano 'reporter' e 'reportage'.

semejante

seh-meh-HAHN-teh/semeˈxante/

adjetivoB1general
Usa "semejante" quando vuoi descrivere qualcosa o qualcuno che è molto simile o paragonabile a qualcos'altro, indicando una forte somiglianza.
Due mele rosse dai colori vivaci sedute una accanto all'altra, quasi identiche per forma e dimensione.

Esempi

Sus opiniones son muy semejantes a las mías.

Le sue opinioni sono molto simili alle mie.

Mi perro y el tuyo son muy semejantes, tienen el mismo color de pelaje.

Il mio cane e il tuo sono molto simili; hanno lo stesso colore del pelo.

No he visto una reacción semejante en toda mi vida.

Non ho mai visto una reazione simile in tutta la mia vita.

Encontró una solución semejante a la que yo propuse.

Ha trovato una soluzione simile a quella che avevo proposto.

Coerenza di Genere

Dato che 'semejante' termina in '-e', non cambia forma sia che il sostantivo sia maschile o femminile (es. 'un coche semejante' o 'una idea semejante'). Solo la forma plurale cambia: 'semejantes'.

Confusione con 'parere' (parecer)

Errore: “Usare 'semejante' come verbo (es. 'El coche semejante a un camión').”

Correzione: Si usa il verbo 'parecer' (sembrare): 'El coche se parece a un camión'.

Reportero vs. Semejante

La confusione più comune è usare "semejante" per riferirsi a un giornalista. Ricorda che "reportero" è il termine corretto per un professionista dei media, mentre "semejante" descrive una somiglianza.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.