Come si dice "cronista" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “cronista” è “periodista” — usa "periodista" quando ti riferisci a un cronista in senso generale, indipendentemente dal genere, o quando vuoi enfatizzare il ruolo di chi segue e riporta notizie..
periodista
pe-rio-DIS-ta/pe.ɾjoˈðis.ta/
Esempi
La periodista cubana ganó un premio por su reportaje.
La giornalista cubana ha vinto un premio per il suo reportage.
El periodista deportivo entrevistó al futbolista después del partido.
Il cronista sportivo ha intervistato il calciatore dopo la partita.
Muchos periodistas esperan fuera del tribunal.
Molti cronisti stanno aspettando fuori dal tribunale.
Il genere è fisso, cambia l'articolo
Questa parola termina in -ista, il che significa che l'ortografia rimane la stessa sia che si parli di un uomo o di una donna. La piccola parola prima (l'articolo) indica il genere: 'el periodista' (maschile) o 'la periodista' (femminile).
Non cambiare la desinenza
Errore: “La periodisto”
Correzione: La periodista. A differenza di molti sostantivi spagnoli, non si cambia la 'a' in 'o' per un giornalista maschio o viceversa. La desinenza è sempre '-ista'.
reportero
/rreh-poh-TEH-roh//re.poˈte.ɾo/
Esempi
El reportero hizo muchas preguntas sobre el incendio.
Il reporter ha fatto molte domande sull'incendio.
Necesitamos enviar a un reportero al extranjero para cubrir la cumbre.
Dobbiamo inviare un corrispondente all'estero per coprire il vertice.
Mi tío es reportero deportivo, viaja mucho con los equipos.
Mio zio è un reporter sportivo; viaggia molto con le squadre.
Accoppiamento di Genere
Poiché 'reportero' termina in -o, è maschile. Per riferirsi a una giornalista donna, si cambia la desinenza in -a: 'reportera'. Questo è molto simile all'italiano (es. 'il giornalista' vs 'la giornalista').
Confondere Reportero e Reportaje
Errore: “Usare 'el reportaje' quando si intende 'il reporter'.”
Correzione: 'Reportero' è la persona. 'Reportaje' (il servizio/l'articolo) è la cosa che creano. Sono correlati, ma sono sostantivi diversi, proprio come in italiano 'reporter' e 'reportage'.
Periodista vs. Reportero
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.