Come si dice "storico" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “storico” è “histórico” — usa "histórico" quando ti riferisci a qualcosa che appartiene al passato o che è importante per la storia, come ad esempio un monumento o un evento..
histórico
Esempi
El castillo tiene un pasado histórico muy interesante.
Il castello ha un passato storico molto interessante.
histórico
Esempi
He consultado el histórico de mis compras en línea.
Ho consultato lo storico dei miei acquisti online.
historiador
ees-toh-ryah-DOR/istoriaˈðoɾ/
Esempi
El historiador presentó su nueva investigación sobre la época romana.
Lo storico ha presentato la sua nuova ricerca sull'epoca romana.
Mi tío es historiador y trabaja en el museo nacional.
Mio zio è uno storico e lavora al museo nazionale.
El historiador presentó su nuevo libro sobre la revolución.
Lo storico ha presentato il suo nuovo libro sulla rivoluzione.
Para ser un buen historiador, hay que investigar en archivos antiguos.
Per essere un buon storico, bisogna fare ricerche negli archivi antichi.
Genere e Professioni
Questa parola si riferisce a uno storico maschio. Se parli di una donna, la parola cambia in 'historiadora'.
La 'h' muta
In spagnolo, la 'h' è sempre muta. A differenza dell'italiano, dove pronunciamo la 'h' in parole come 'hotel' (anche se a volte è muta), in spagnolo la 'h' non viene mai pronunciata. Quindi, 'historiador' si pronuncia come se iniziasse con la 'i'.
Uso errato dell'articolo indeterminativo 'un'
Errore: “Soy un historiador.”
Correzione: Soy historiador. (In spagnolo, quando si indica una professione dopo il verbo 'ser', di solito non si usa l'articolo indeterminativo 'un/una', a meno che non si voglia aggiungere un aggettivo o dare un'enfasi particolare).
Confusione tra "histórico" e "historiador"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.