corresponsal
“corresponsal” significa “corrispondente” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
corrispondente
Anche: reporter
📝 In Azione
Ella es la corresponsal de la cadena en Londres.
A2Lei è la corrispondente della rete a Londra.
El corresponsal de guerra envió un informe desde el frente.
B1Il corrispondente di guerra ha inviato un rapporto dal fronte.
Necesitamos hablar con el corresponsal bancario en Nueva York.
C1Dobbiamo parlare con la banca corrispondente a New York.
corrispondente
📝 In Azione
Las partes corresponsales llegaron a un acuerdo.
C1Le parti corrispondenti hanno raggiunto un accordo.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: corresponsal
Domanda 1 di 3
Se una donna è una corrispondente, come si dice in spagnolo?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal verbo 'corresponder' (rispondere insieme), che deriva dal latino 'con-' (insieme) e 'respondere' (rispondere). Originariamente si riferiva a persone che si scambiavano lettere.
Prima attestazione: 18th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
'Corresponsal' significa qualcuno che scrive lettere?
Storicamente, sì. Tuttavia, nello spagnolo moderno, è usato quasi esclusivamente per giornalisti (corrispondenti di notizie) o in contesti aziendali tecnici (banche corrispondenti). In italiano, 'corrispondente' ha un significato simile in entrambi i contesti.
Come si mette al plurale 'corresponsal'?
Poiché finisce per consonante, si aggiunge '-es' alla fine: 'los corresponsales' o 'las corresponsales'. In italiano, il plurale è 'i corrispondenti' e 'le corrispondenti'.
Posso usare 'corresponsal' per un influencer dei social media?
Di solito no. È un termine formale associato ad agenzie di stampa, canali TV o giornali consolidati.