Come si dice "abbinato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “abbinato” è “coordinado” — usa "coordinado" quando "abbinato" si riferisce a elementi che sono in armonia, ben accoppiati o che funzionano insieme per raggiungere un obiettivo comune..
coordinado
/ko-or-dee-nah-doh//kooɾðiˈnaðo/
Esempi
Necesitamos un plan coordinado para terminar el proyecto.
Abbiamo bisogno di un piano coordinato per terminare il progetto.
Los bailarines son muy coordinados.
Los bailarines son muy coordinados.
Llevas unos colores muy bien coordinados hoy.
Oggi indossi colori molto ben abbinati.
Corrispondenza con la parola descritta
Essendo un aggettivo, deve cambiare per corrispondere alla cosa che descrive. Usa 'coordinada' per cose femminili, 'coordinados' per maschili plurali e 'coordinadas' per femminili plurali.
La forma '-ado'
Questa parola è la forma del 'participio passato' del verbo 'coordinar'. In spagnolo, molte di queste parole in '-ado' sono usate come aggettivi per descrivere uno stato risultante da un'azione. In italiano, spesso usiamo forme simili derivate dal participio passato (es. 'organizzato', 'coordinato').
Confusione con 'Organizado'
Errore: “Usare 'coordinado' per parlare di una stanza pulita.”
Correzione: Usa 'ordenado' (ordinato) per una stanza ordinata. Usa 'coordinado' per cose o persone che lavorano insieme in sincronia.
correspondiente
/koh-rehs-pohn-DYEN-teh//koresponˈdjente/
Esempi
Pon cada libro en su estante correspondiente.
Metti ogni libro sul suo scaffale corrispondente.
Cada pasajero debe ocupar el asiento correspondiente a su billete.
Ogni passeggero deve occupare il posto corrispondente al proprio biglietto.
Los precios variarán según la categoría correspondiente del hotel.
I prezzi varieranno in base alla categoria dell'hotel corrispondente.
Una forma per tutti
Questa parola termina in 'e', il che significa che rimane invariata sia che tu stia parlando di una cosa maschile o femminile. Non è necessario cambiarla in 'correspondienta'.
Corrispondenza plurale
Sebbene non cambi per genere, cambia per numero. Se stai parlando di più cose, aggiungi una 's' per renderla 'correspondientes'.
La trappola della 'O'
Errore: “el lugar correspondiento”
Correzione: el lugar correspondiente. Le parole che terminano in 'e' come questa non diventano 'o' per i sostantivi maschili.
Confusione tra "coordinado" e "correspondiente"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.