Come si dice "rispettivo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “rispettivo” è “respectivo” — usa "respectivo" quando ti riferisci a qualcosa che appartiene o si riferisce specificamente a ciascuna persona o cosa in un gruppo, collegando ogni elemento al suo proprietario o luogo designato..
respectivo
/res-pehk-TEE-voh//res.pek.ˈti.βo/
Esempi
Los invitados tomaron asiento en sus respectivas mesas.
Gli invitati presero posto ai loro rispettivi tavoli.
Los niños regresaron a sus respectivos hogares.
I bambini sono tornati alle loro rispettive case.
Cada pasajero debe ocupar su respectivo asiento.
Ogni passeggero deve occupare il proprio rispettivo posto.
Los científicos presentaron sus respectivos hallazgos en la conferencia.
Gli scienziati hanno presentato i loro rispettivi risultati alla conferenza.
La parola cambia in base al sostantivo
Come la maggior parte delle parole spagnole che descrivono qualcosa, questa parola deve concordare in genere (maschile/femminile) e numero (singolare/plurale) con il sostantivo a cui si riferisce: respectivo, respectiva, respectivos, o respectivas.
Posizionamento
Di solito precede il sostantivo quando si vuole sottolineare che le cose appartengono a persone specifiche in un gruppo, come 'sus respectivas camas' (i loro letti rispettivi).
Non confondere con 'Respetuoso'
Errore: “Él es muy respectivo con los mayores.”
Correzione: Él es muy respetuoso con los mayores. Usa 'respetuoso' per indicare che qualcuno ha molta stima; usa 'respectivo' solo per abbinare oggetti a persone.
correspondiente
/koh-rehs-pohn-DYEN-teh//koresponˈdjente/
Esempi
Coloca cada capítulo en la sección correspondiente del índice.
Posiziona ogni capitolo nella sezione corrispondente dell'indice.
Pon cada libro en su estante correspondiente.
Metti ogni libro sul suo scaffale corrispondente.
Cada pasajero debe ocupar el asiento correspondiente a su billete.
Ogni passeggero deve occupare il posto corrispondente al proprio biglietto.
Los precios variarán según la categoría correspondiente del hotel.
I prezzi varieranno in base alla categoria dell'hotel corrispondente.
Una forma per tutti
Questa parola termina in 'e', il che significa che rimane invariata sia che tu stia parlando di una cosa maschile o femminile. Non è necessario cambiarla in 'correspondienta'.
Corrispondenza plurale
Sebbene non cambi per genere, cambia per numero. Se stai parlando di più cose, aggiungi una 's' per renderla 'correspondientes'.
La trappola della 'O'
Errore: “el lugar correspondiento”
Correzione: el lugar correspondiente. Le parole che terminano in 'e' come questa non diventano 'o' per i sostantivi maschili.
Confusione tra "respectivo" e "correspondiente"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.