Inklingo

Come si dice "coordinato" in spagnolo

Italian → spagnolo

juego

/khweh-go//ˈxweɣo/

SostantivoA2Generale
Si usa "juego" quando "coordinato" si riferisce a un insieme di elementi che appartengono allo stesso set o che funzionano insieme, come un completo di abbigliamento o un set di attrezzi.
Un servizio da tè in ceramica perfettamente organizzato, che comprende quattro tazze, piattini e una teiera abbinati, a dimostrazione di una collezione di oggetti.

Esempi

Compré un juego de cama nuevo que combina con las cortinas.

Ho comprato un set di biancheria da letto nuovo che si abbina alle tende.

Necesito un nuevo juego de llaves.

Ho bisogno di un nuovo set di chiavi.

El sofá viene con un juego de cojines.

Il divano viene fornito con un set di cuscini.

Este collar hace juego con tus aretes.

Questa collana si abbina ai tuoi orecchini.

gemelas

/he-MEH-lahs//xeˈmelas/

AggettivoA2Speciale (uso storico/figurato)
Si usa "gemelas" principalmente in riferimento a "Torres Gemelas" (Torri Gemelle) o, in senso figurato, per descrivere oggetti identici o molto simili che formano una coppia.
Due case rosse identiche costruite una accanto all'altra nello stesso stile.

Esempi

Las Torres Gemelas de Nueva York eran un símbolo icónico.

Le Torri Gemelle di New York erano un simbolo iconico.

Nueva York era famosa por las Torres Gemelas.

New York era famosa per le Torri Gemelle.

Compramos dos camas gemelas para la habitación.

Abbiamo comprato due letti gemelli per la stanza.

Accordo con il Nome

Poiché qui è un aggettivo, deve essere plurale e femminile perché gli oggetti che descrive (come 'camas' o 'torres') sono plurali e femminili. In italiano, l'aggettivo 'gemello/a' concorda in genere e numero con il nome.

Confusione tra "juego" e "gemelas"

La confusione principale sorge quando si pensa a "coordinato" come qualcosa di identico. Mentre "gemelas" implica identità o somiglianza stretta (come le torri), "juego" si riferisce più a un insieme armonioso o funzionale, come un completo.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.