Inklingo

Come si dice "coordinato" in spagnolo

Italian → spagnolo

coordinado

ko-or-dee-nah-dohkooɾðiˈnaðo

aggettivoB1generale
Usa "coordinado" quando ti riferisci a qualcosa che agisce o è organizzato insieme in modo efficace per raggiungere un obiettivo comune.
Un gruppo di formiche che lavorano insieme per trasportare una grande foglia verde.

Esempi

Necesitamos un plan coordinado para terminar el proyecto.

Abbiamo bisogno di un piano coordinato per finire il progetto.

Los bailarines son muy coordinados.

Los bailarines son muy coordinados.

Llevas unos colores muy bien coordinados hoy.

Oggi indossi colori molto ben abbinati.

Compré un coordinado de sábanas y colcha para mi cama.

Compré un coordinado de sábanas y colcha para mi cama.

Corrispondenza con la parola descritta

Essendo un aggettivo, deve cambiare per corrispondere alla cosa che descrive. Usa 'coordinada' per cose femminili, 'coordinados' per maschili plurali e 'coordinadas' per femminili plurali.

La forma '-ado'

Questa parola è la forma del 'participio passato' del verbo 'coordinar'. In spagnolo, molte di queste parole in '-ado' sono usate come aggettivi per descrivere uno stato risultante da un'azione. In italiano, spesso usiamo forme simili derivate dal participio passato (es. 'organizzato', 'coordinato').

Usare la parola come cosa

Quando usato come sostantivo, 'coordinado' si riferisce a un gruppo specifico di articoli progettati per essere usati insieme. È sempre maschile quando usato in questo modo. In italiano, useremmo 'un coordinato' o 'un completo'.

Confusione con 'Organizado'

Errore: “Usare 'coordinado' per parlare di una stanza pulita.”

Correzione: Usa 'ordenado' (ordinato) per una stanza ordinata. Usa 'coordinado' per cose o persone che lavorano insieme in sincronia.

Non usarlo per le persone

Errore: “Él es un coordinado.”

Correzione: Di' 'Él es coordinado' (senza 'un') se intendi che è una persona coordinata. Usa 'un coordinado' solo per set di oggetti.

coordinado

sostantivoB2generale
Utilizza "coordinado" come sostantivo quando si parla di un completo di abbigliamento o di un set di tessuti per la casa che sono abbinati tra loro.

Esempi

Compré un coordinado de sábanas y colcha para mi cama.

Ho comprato un coordinato di lenzuola e copriletto per il mio letto.

juego

khweh-goˈxweɣo

sostantivoA2generale
Usa "juego" quando ti riferisci a un insieme di oggetti dello stesso tipo, come chiavi, attrezzi o stoviglie, che formano un'unità.
Un servizio da tè in ceramica perfettamente organizzato, che comprende quattro tazze, piattini e una teiera abbinati, a dimostrazione di una collezione di oggetti.

Esempi

Necesito un nuevo juego de llaves.

Ho bisogno di un nuovo set di chiavi.

El sofá viene con un juego de cojines.

Il divano viene fornito con un set di cuscini.

Este collar hace juego con tus aretes.

Questa collana si abbina ai tuoi orecchini.

gemelas

he-MEH-lahsxeˈmelas

aggettivoA2specifico
Usa "gemelas" solo in contesti specifici come "Torres Gemelas", riferendosi a qualcosa di doppio o gemello, non a coordinazione o set.
Due case rosse identiche costruite una accanto all'altra nello stesso stile.

Esempi

Nueva York era famosa por las Torres Gemelas.

New York era famosa per le Torri Gemelle.

Compramos dos camas gemelas para la habitación.

Abbiamo comprato due letti gemelli per la stanza.

Accordo con il Nome

Poiché qui è un aggettivo, deve essere plurale e femminile perché gli oggetti che descrive (come 'camas' o 'torres') sono plurali e femminili. In italiano, l'aggettivo 'gemello/a' concorda in genere e numero con il nome.

Confusione tra "coordinado" e "juego"

Molti studenti confondono "coordinado" (usato per azioni congiunte o set abbinati) con "juego" (un semplice set di oggetti). Ricorda che "juego" si usa per insiemi generici, mentre "coordinado" implica un abbinamento o una collaborazione.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.