Inklingo

Come si dice "gioco" in spagnolo

Italian → spagnolo

juego

khweh-goˈxweɣo

sostantivoA1generale
Usa "juego" per riferirti ad attività ludiche, sportive o ricreative in generale, come giochi da tavolo, videogiochi o sport.
Due bambini sorridenti seduti uno di fronte all'altro a un tavolino, concentrati sul gioco da tavolo colorato.

Esempi

El ajedrez es un juego de estrategia muy popular.

Gli scacchi sono un gioco di strategia molto popolare.

El fútbol es mi juego favorito.

Il calcio è il mio gioco preferito.

Compramos un juego de mesa para la fiesta.

Abbiamo comprato un gioco da tavolo per la festa.

Los niños están en el parque de juegos.

I bambini sono al parco giochi (parco dei giochi).

pasatiempo

pa-sah-tee-ehm-pohpasaˈtjempo

sostantivoB1generale
Utilizza "pasatiempo" per indicare specificamente un'attività che occupa il tempo libero, specialmente se intellettuale, come cruciverba, sudoku o puzzle.
Un puzzle di legno con diversi pezzi collegati e un pezzo che viene inserito in uno spazio vuoto.

Esempi

Me gusta hacer crucigramas como pasatiempo los domingos.

Mi piace fare cruciverba come passatempo la domenica.

Compré una revista de pasatiempos para el viaje.

Ho comprato una rivista di puzzle per il viaggio.

Este pasatiempo de lógica es casi imposible de resolver.

Questo puzzle di logica è quasi impossibile da risolvere.

En la última página del periódico siempre hay un pasatiempo.

C'è sempre un puzzle nell'ultima pagina del giornale.

Uso del plurale

Quando ci si riferisce alla 'sezione puzzle' di un giornale o a una rivista piena di giochi, di solito usiamo il plurale: 'los pasatiempos'.

Puzzle vs. Rompecabezas

Errore: “Estoy haciendo un pasatiempo de mil piezas.”

Correzione: Estoy haciendo un rompecabezas de mil piezas. Usa 'rompecabezas' per i puzzle fisici (jigsaw puzzles) e 'pasatiempo' per giochi di parole o logici come i cruciverba.

Confusione tra "juego" e "pasatiempo"

Molti studenti confondono "juego" e "pasatiempo". Ricorda che "juego" è molto più ampio e include ogni tipo di gioco, mentre "pasatiempo" si usa per attività che intrattengono la mente e passano il tempo, come i puzzle o i cruciverba.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.