Come si dice "passatempo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “passatempo” è “pasatiempo” — usare 'pasatiempo' quando ci si riferisce specificamente a un'attività che si fa regolarmente per divertimento o per impiegare il tempo libero, come un hobby.
pasatiempo
pa-sah-tee-ehm-pohpasaˈtjempo
Esempi
Mi pasatiempo favorito es la fotografía.
Il mio passatempo preferito è la fotografia.
Muchos jóvenes tienen los videojuegos como principal pasatiempo.
Molti giovani hanno i videogiochi come loro principale passatempo.
Buscaba un pasatiempo que no fuera muy caro.
Stavo cercando un hobby che non fosse molto costoso.
Una parola da due
Questa parola è una combinazione di 'pasar' (passare) e 'tiempo' (tempo). È una parola composta che letteralmente significa 'un modo per passare il tempo'.
Sempre maschile
Poiché la seconda parte della parola è 'tiempo' (che è maschile), anche 'pasatiempo' è sempre maschile. Usa 'el' o 'un' con esso.
Scriverlo come due parole
Errore: “Mi pasa tiempo es leer.”
Correzione: Mi pasatiempo es leer. Anche se deriva da due parole, in spagnolo si scrive sempre come un'unica parola.
actividad
ahk-tee-bee-DAHDak.ti.βiˈðað
Esempi
Mi actividad favorita es leer novelas de misterio.
La mia attività preferita è leggere romanzi gialli.
Tenemos muchas actividades escolares planeadas para este mes.
Abbiamo molte attività scolastiche in programma per questo mese.
Siempre hago actividad física por las mañanas.
Faccio sempre attività fisica al mattino.
Sempre Femminile
Questa parola è sempre femminile, quindi devi usare 'la' o 'una' con essa, non 'el' o 'un'. Questo vale per quasi tutte le parole spagnole che terminano in -dad.
distracción
Esempi
Mi distracción favorita es la jardinería.
Il mio passatempo preferito è il giardinaggio.
entretenimiento
en-tre-te-ni-mientoentɾeteˈnjento
Esempi
La televisión ofrece una gran variedad de entretenimiento para la noche.
La televisione offre una grande varietà di intrattenimento per la sera.
La industria del entretenimiento genera miles de millones de dólares al año.
L'industria dell'intrattenimento genera miliardi di dollari all'anno.
Buscamos un poco de entretenimiento después de un día tan largo.
Cerchiamo un po' di divertimento dopo una giornata così lunga.
Controllo del Genere: Sostantivo Maschile
Ricorda che 'entretenimiento' è un sostantivo maschile, quindi devi usare sempre l'articolo maschile 'el' (el entretenimiento) o il plurale 'los' (los entretenimientos). In italiano, 'intrattenimento' è maschile, quindi la regola è simile.
Confondere Sostantivo e Verbo
Errore: “Me gusta entretener.”
Correzione: Me gusta el entretenimiento. (L'errore usa il verbo 'intrattenere' invece del sostantivo 'intrattenimento'.)
diversión
Esempi
El parque de atracciones ofrece muchas diversiones para toda la familia.
Il parco divertimenti offre molte forme di intrattenimento per tutta la famiglia.
juguete
hoo-GEH-tehxuˈɣete
Esempi
El niño perdió su juguete favorito en el parque.
Il bambino ha perso il suo giocattolo preferito nel parco.
Esta tienda vende juguetes educativos de madera.
Questo negozio vende giocattoli educativi di legno.
¿Puedes guardar todos los juguetes en la caja, por favor?
Puoi mettere via tutti i giocattoli nella scatola, per favore?
Regola del Genere
Anche se 'juguete' termina in '-e', è un sostantivo maschile. Questo significa che usa sempre 'el' o 'un' davanti, e qualsiasi parola descrittiva (aggettivo) deve essere anch'essa maschile (es. 'el juguete nuevo'). In italiano, 'giocattolo' è maschile, quindi la regola è simile, ma attenzione a non confonderlo con parole italiane che finiscono in '-e' e sono femminili.
Usare il genere sbagliato
Errore: “La juguete es divertido.”
Correzione: El juguete es divertido. (Ricorda che 'juguete' è maschile, come 'il giocattolo' in italiano.)
Confusione tra 'pasatiempo' e 'actividad'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.