Come si dice "svago" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “svago” è “ocio” — usalo quando ti riferisci al tempo libero in generale, un periodo di inattività o riposo senza un'attività specifica pianificata, spesso contrapposto al lavoro o agli obblighi.
ocio
OH-syohˈoθjo
Esempi
En mi tiempo de ocio, me gusta ir al cine y leer.
Nel mio tempo libero, mi piace andare al cinema e leggere.
La ciudad ofrece muchas actividades de ocio para los jóvenes.
La città offre molte attività ricreative per i giovani.
El sector del ocio nocturno ha crecido mucho este año.
Il settore della vita notturna e del tempo libero è cresciuto molto quest'anno.
È sempre maschile
Anche se si riferisce a un concetto astratto, 'ocio' è un sostantivo maschile. Usa sempre 'el' o 'un' con esso.
Usare 'de' per le categorie
Quando vuoi descrivere un tipo di attività divertente, di solito metti 'de ocio' dopo il sostantivo, come 'centros de ocio' (centri ricreativi).
Non confonderlo con l'essere pigri
Errore: “Él es muy ocio.”
Correzione: Él es muy ocioso (o vago).
pasatiempo
pa-sah-tee-ehm-pohpasaˈtjempo
Esempi
Mi pasatiempo favorito es la fotografía.
Il mio hobby preferito è la fotografia.
Muchos jóvenes tienen los videojuegos como principal pasatiempo.
Molti giovani hanno i videogiochi come loro principale passatempo.
Buscaba un pasatiempo que no fuera muy caro.
Stavo cercando un hobby che non fosse molto costoso.
Una parola da due
Questa parola è una combinazione di 'pasar' (passare) e 'tiempo' (tempo). È una parola composta che letteralmente significa 'un modo per passare il tempo'.
Sempre maschile
Poiché la seconda parte della parola è 'tiempo' (che è maschile), anche 'pasatiempo' è sempre maschile. Usa 'el' o 'un' con esso.
Scriverlo come due parole
Errore: “Mi pasa tiempo es leer.”
Correzione: Mi pasatiempo es leer. Anche se deriva da due parole, in spagnolo si scrive sempre come un'unica parola.
distracción
Esempi
Mi distracción favorita es la jardinería.
Il mio passatempo preferito è il giardinaggio.
diversión
Esempi
La fiesta fue mucha diversión, me encantó.
La festa è stata un gran divertimento, mi è piaciuta moltissimo.
deporte
deh-POR-tehdeˈpoɾte
Esempi
El fútbol es el deporte más popular del mundo.
Il calcio è lo sport più popolare del mondo.
Hago deporte en el gimnasio tres veces a la semana.
Faccio sport in palestra tre volte alla settimana.
Para mantenerte sano, es fundamental practicar algún deporte regularmente.
Per rimanere in salute, è essenziale praticare regolarmente qualche sport.
Regola del Sostantivo Maschile
Anche se 'deporte' finisce in '-e', è una parola maschile, quindi devi usare l'articolo maschile 'el' (el deporte) e gli aggettivi maschili (deporte favorito).
Uso Errato di 'Jugar'
Errore: “Muchos deportes.”
Correzione: Hago muchos deportes.
entretenimiento
en-tre-te-ni-mientoentɾeteˈnjento
Esempi
La televisión ofrece una gran variedad de entretenimiento para la noche.
La televisione offre una grande varietà di intrattenimento per la sera.
La industria del entretenimiento genera miles de millones de dólares al año.
L'industria dell'intrattenimento genera miliardi di dollari all'anno.
Buscamos un poco de entretenimiento después de un día tan largo.
Cerchiamo un po' di divertimento dopo una giornata così lunga.
Controllo del Genere: Sostantivo Maschile
Ricorda che 'entretenimiento' è un sostantivo maschile, quindi devi usare sempre l'articolo maschile 'el' (el entretenimiento) o il plurale 'los' (los entretenimientos). In italiano, 'intrattenimento' è maschile, quindi la regola è simile.
Confondere Sostantivo e Verbo
Errore: “Me gusta entretener.”
Correzione: Me gusta el entretenimiento. (L'errore usa il verbo 'intrattenere' invece del sostantivo 'intrattenimento'.)
recreo
reh-KREH-ohreˈkɾeo
Esempi
Lee novelas para su propio recreo.
Legge romanzi per il proprio svago.
La ciudad ofrece muchos lugares para el recreo de los ciudadanos.
La città offre molti luoghi per lo svago dei suoi cittadini.
Uso Astratto
In questo senso, 'recreo' si riferisce al concetto di svago piuttosto che a un momento specifico sull'orologio.
Distinguere tra 'ocio', 'pasatiempo' e 'distracción'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.