Inklingo

Come si dice "azione" in spagnolo

Italian → spagnolo

acción

sustantivoA1general
Usa "acción" quando ti riferisci a un atto concreto, a un'attività in generale, o a un titolo di una società nei mercati finanziari.

Esempi

Es hora de pasar a la acción y resolver el problema.

È ora di passare all'azione e risolvere il problema.

acción

sustantivoB1general
Usa "acción" in questo senso specifico per indicare la trama o lo svolgimento di un film, libro o opera teatrale.

Esempi

La acción de la película transcurre en el siglo XIX.

La trama del film si svolge nel XIX secolo.

acción

sustantivoB2financial
Utilizza "acción" quando parli di quote di proprietà di una società quotata in borsa, come in "comprar acciones".

Esempi

Compró cien acciones de la compañía de tecnología.

Ha comprato cento azioni della società tecnologica.

actividad

ahk-tee-bee-DAHD/ak.ti.βiˈðað/

sustantivoB1general
Scegli "actividad" per parlare di un'attività generica, specialmente in contesti economici o sociali, indicando un processo o un'operosità.
Un parco giochi affollato e colorato dove diversi bambini corrono attivamente, scivolano su uno scivolo giallo e dondolano sulle altalene, trasmettendo un senso di movimento e vivacità.

Esempi

La actividad económica en la ciudad aumentó el mes pasado.

L'attività economica in città è aumentata il mese scorso.

Los sismólogos monitorean la actividad volcánica constantemente.

I sismologi monitorano costantemente l'attività vulcanica.

Hay mucha actividad en el mercado antes de Navidad.

C'è molta attività (frenesia) nel mercato prima di Natale.

actuación

sustantivoB2general
Usa "actuación" per descrivere il modo in cui qualcuno ha agito o intervenuto in una situazione specifica, specialmente se in modo efficace o professionale.

Esempi

La rápida actuación policial evitó un accidente grave en la autopista.

La rapida azione della polizia ha evitato un grave incidente in autostrada.

Azione vs. Actuación

La confusione più comune riguarda "acción" e "actuación". Ricorda: "acción" si usa per un'azione generica o un atto, mentre "actuación" si riferisce più specificamente al modo in cui si è agito in una situazione, spesso con una connotazione di intervento o performance.

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.