Come si dice "trama" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “trama” è “trama” — usa 'trama' quando ti riferisci alla storia o all'intreccio di un libro, film, opera teatrale o racconto..
trama
/TRAH-mah//ˈtɾama/
Esempi
La trama de la película es muy original.
La trama del film è molto originale.
Me perdí en la trama porque hay demasiados personajes.
Mi sono perso nella trama perché ci sono troppi personaggi.
El autor sabe cómo mantener el suspense en la trama.
L'autore sa come mantenere la suspense nella trama.
Ella trama algo, lo veo en su cara.
Lei sta architettando qualcosa, lo vedo sul suo viso.
Sempre Femminile
Anche se non si riferisce a una persona, questa parola è sempre femminile. Dovresti sempre usare 'la' o 'una' con essa, mai 'il'.
Descrivere la Trama
Quando vuoi dire che una trama è 'intricata' o 'complicata', si usano spesso parole come 'inซrevésada' o 'compleja'.
Usarlo con 'algo'
Gli spagnoli usano spesso questo verbo con 'algo' (qualcosa). Dire '¿Qué trama?' è un modo comune per chiedere 'Cosa sta architettando lui/lei?'
Trama vs. Dramma
Errore: “Il film ha un dramma molto bello.”
Correzione: Il film ha una trama molto bella.
Non confondere con 'traer'
Errore: “Lui trama le bevande.”
Correzione: Lui porta le bevande.
argumento
/ar-goo-MEN-toh//aɾɣuˈmento/
Esempi
El argumento de la novela era tan complejo que me perdí.
La trama del romanzo era così complessa che mi sono perso.
Necesito saber el argumento antes de ver la película.
Ho bisogno di conoscere l'intreccio prima di vedere il film.
acción
Esempi
La acción de la película transcurre en el siglo XIX.
La trama del film si svolge nel XIX secolo.
intriga
/een-TREE-gah//inˈtɾiɣa/
Esempi
La película está llena de intriga de principio a fin.
Il film è pieno di mistero dall'inizio alla fine.
Me muero de la intriga por saber qué hay en la caja.
Muore dalla voglia di sapere cosa c'è nella scatola.
Descubrieron una intriga política para ganar las elecciones.
Hanno scoperto un complotto politico per vincere le elezioni.
Sempre Femminile
Anche se finisce in 'a', che è comune per le parole femminili, ricorda di usare sempre 'la' o 'una' con essa.
Il Collegamento con 'Curiosità'
In italiano, 'intrigo' può suonare formale o legato a trame segrete, ma in spagnolo, 'tener intriga' è un modo molto comune per dire semplicemente che si è molto curiosi riguardo a qualcosa.
Usare 'el' invece di 'la'
Errore: “El intriga de la historia es genial.”
Correzione: La intriga de la historia es genial. (La parola è femminile).
trama
Esempi
Ella trama algo, lo veo en su cara.
Lei sta architettando qualcosa, lo vedo sul suo viso.
Confusione tra 'trama' e 'argumento'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.