Inklingo
← Dizionario

trama

TRAH-mah/ˈtɾama/

trama

Anche: intreccio
Un libro aperto colorato con una piccola nave di legno e una minuscola catena montuosa che emergono dalle sue pagine.

📝 In Azione

La trama de la película es muy original.

A2

La trama del film è molto originale.

Me perdí en la trama porque hay demasiados personajes.

B1

Mi sono perso nella trama perché ci sono troppi personaggi.

El autor sabe cómo mantener el suspense en la trama.

B2

L'autore sa come mantenere la suspense nella trama.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • trama secondaria – sottotrama
  • giro di trama – colpo di scena
  • sviluppare la trama – sviluppare la trama

schema

Anche: cospirazione, intrallazzo
La silhouette di una persona che indossa un trench e un cappello, che tiene una lente d'ingrandimento su una mappa misteriosa.

📝 In Azione

La policía descubrió una trama de corrupción en el ayuntamiento.

B2

La polizia ha scoperto uno schema di corruzione nel municipio.

Estaban involucrados en una trama para evadir impuestos.

C1

Erano coinvolti in una cospirazione per evadere le tasse.

Nadie sospechaba de la trama criminal.

B2

Nessuno sospettava l'intrallazzo criminale.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • trama di corruzione – rete/schema di corruzione
  • smantellare una trama – smantellare uno schema

trama

Anche: sta architettando
VerboB2regular ar
Due persone che si sussurrano all'orecchio in un angolo, guardandosi alle spalle.
gerundtramando
past Participletramado
infinitivetramar

📝 In Azione

Ella trama algo, lo veo en su cara.

B1

Lei sta architettando qualcosa, lo vedo sul suo viso.

El villano trama la destrucción del mundo.

B1

Il cattivo trama la distruzione del mondo.

¡No trames nada malo mientras no estoy!

B2

Non tramare niente di male mentre sono via!

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • tramare un piano – architettare un piano
  • tramare una vendetta – tramare una vendetta

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedestramaran
yotramara
tútramaras
vosotrostramarais
nosotrostramáramos
él/ella/ustedtramara

present

ellos/ellas/ustedestramen
yotrame
tútrames
vosotrostraméis
nosotrostramemos
él/ella/ustedtrame

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedestramaron
yotramé
tútramaste
vosotrostramasteis
nosotrostramamos
él/ella/ustedtramó

imperfect

ellos/ellas/ustedestramaban
yotramaba
tútramabas
vosotrostramabais
nosotrostramábamos
él/ella/ustedtramaba

present

ellos/ellas/ustedestraman
yotramo
tútramas
vosotrostramáis
nosotrostramamos
él/ella/ustedtrama
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: trama

Domanda 1 di 3

Se stai guardando un film e la storia è molto confusa, potresti dire:

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
tramar(tessere/tramare) — Verbo
entramado(struttura/rete) — Sostantivo
tramoya(macchinario scenico/inganno) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dalla parola latina 'trama', che originariamente si riferiva alla 'trama' o 'ordito' (i fili che si incrociano avanti e indietro) nella tessitura. Proprio come i fili vengono tessuti per creare un tessuto, gli eventi vengono tessuti per creare una storia o un piano segreto.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: tramaPortuguese: trama

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Trama' è la stessa cosa di 'argumento'?

Sono simili! 'Argumento' è più simile a un riassunto o alla premessa di base di una storia, mentre 'trama' si riferisce al modo specifico in cui gli eventi sono intrecciati.

Posso usare 'trama' per un piano positivo?

Di solito, no. Se lo usi per un piano, implica quasi sempre qualcosa di segreto, subdolo o illegale.

Come si dice 'plot twist' in spagnolo?

Si dice 'un giro de la trama' o a volte solo 'un giro inesperado' (un colpo di scena).