historia

is-TO-ryaisˈto.ɾja

“historia” significa “storia” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

storia🔊A1Sostantivo

Lo studio di eventi passati o del passato in generale.

Scopri di più →

racconto🔊A2Sostantivo

Una narrazione, un resoconto o una favola, reale o di fantasia.

Scopri di più →

scusa🔊B2Sostantivo

Una scusa, una bugia o una spiegazione complicata.

Scopri di più →

storia

SostantivofA1

📝 In Azione

La historia de Roma es fascinante.

La storia di Roma è affascinante.

Mi materia favorita en la escuela es historia.

La mia materia preferita a scuola è storia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

pasado (passato)
crónica (cronaca)

Contrari

futuro (futuro)

Collocazioni Comuni

libro de historia – libro di storia
historia universal – storia universale
pasar a la historia – passare alla storia

racconto

Anche: favola

SostantivofA2

Un genitore legge un libro di racconti fantasioso a un bambino, con elementi fantasy che appaiono intorno a loro.

📝 In Azione

¿Me cuentas una historia para dormir?

Mi racconti una storia per dormire?

La película cuenta la historia de un amor imposible.

Il film racconta la storia di un amore impossibile.

¡Qué buena historia! ¿Es de verdad?

Che bella storia! È vera?

Connessioni di Parole

Sinonimi

cuento (racconto, favola)
relato (resoconto, racconto)
narración (narrazione)

Collocazioni Comuni

contar una historia – raccontare una storia
historia de amor – storia d'amore

Modi di Dire & Espressioni

ser la misma historia de siempre – essere la solita storia

scusa

Anche: scusa, baccano

SostantivofB2informal

Una persona presenta un nodo grande e complicato di corde come spiegazione a un ascoltatore scettico.

📝 In Azione

No me vengas con historias, sé que no hiciste la tarea.

Non raccontarmi storie, so che non hai fatto i compiti.

Siempre que llega tarde, tiene una historia nueva.

Ogni volta che è in ritardo, ha una nuova storia (scusa).

¡Déjate de historias y ayúdame!

Smettila di fare storie e aiutami!

Connessioni di Parole

Sinonimi

excusa (scusa)
mentira (bugia)
lío (casino, complicazione)

Contrari

verdad (verità)

Collocazioni Comuni

dejarse de historias – smettila di fare storie, vai al punto
montar una historia – inventarsi una storia

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "historia" in spagnolo:

baccano→favola→racconto→scusa→storia→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: historia

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'historia' per significare una scusa o una bugia?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼

histórico/a(storico/a) — Aggettivo

historiador/a(storico/a) — Sostantivo

prehistoria(preistoria) — Sostantivo

históricamente(storicamente) — Avverbio

🎵 Rime▼

victoria memoria gloria euforia

📚 Etimologia▼

Deriva dal latino 'historia', preso a sua volta dal greco 'ἱστορία' (historía). La parola greca originariamente significava 'indagine' o 'conoscenza acquisita tramite investigazione', che è ciò che fanno gli storici!

Prima attestazione: Around the 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: history, storyFrench: histoireItalian: storiaPortuguese: história

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'historia' e 'cuento'?

Ottima domanda! 'Historia' è una parola molto ampia. Può riferirsi a eventi reali (come 'la storia della Spagna') o a una storia personale vera o inventata. 'Cuento' è quasi sempre una storia di fantasia, come una fiaba ('cuento de hadas') o un racconto breve che si legge su un libro. Pensa a 'cuento' come a un tipo di 'historia'.

Perché 'historia' è femminile?

La maggior parte dei sostantivi spagnoli che terminano in '-a' sono femminili. 'Historia' segue questo schema molto comune, il che rende un po' più facile ricordare di usare 'la historia' o 'una historia'. In italiano, 'storia' è anch'esso femminile, quindi la regola è molto simile.