cuento
KWEN-toh
/ˈkwen̪.t̪o/
Leggere un cuento (racconto) prima di andare a dormire.
cuento(Sostantivo)
racconto
?narrazione di finzione breve
,fiaba
?narrazione, spesso di fantasia o tradizionale
storiella
?literary work
,favola
?moralistic tale
📝 In Azione
¿Leemos un cuento antes de acostarnos?
A1Leggiamo un racconto prima di andare a letto?
Mi abuela siempre me contaba cuentos de hadas.
A2Mia nonna mi raccontava sempre fiabe.
Este escritor es famoso por sus cuentos cortos.
B1Questo scrittore è famoso per i suoi racconti brevi.
💡 Punti grammaticali
Sostantivo Maschile
Anche se 'storia' in italiano è femminile, 'cuento' è sempre un sostantivo maschile in spagnolo. Si usa 'el cuento' o 'un cuento'.
⭐ Consigli d''uso
Raccontare Storie
Per parlare di raccontare una storia, si usa il verbo 'contar' con 'cuento': 'Contar un cuento'.
Ha raccontato una grossa cuento (bugia) sul perché era in ritardo.
cuento(Sostantivo)
bugia
?menzogna, falsità
,scusa
?ragione fabbricata
sciocchezza
?unbelievable talk
,storia inventata
?exaggeration
📝 In Azione
¡Ese es un cuento muy viejo! No te creo nada.
B1Questa è una scusa vecchia! Non ti credo per niente.
Siempre viene con el mismo cuento de que el tráfico fue terrible.
B2Arriva sempre con la solita scusa che il traffico era terribile.
No me vengas con cuentos, sé la verdad.
C1Non raccontarmi sciocchezze; so la verità.
⭐ Consigli d''uso
Uso nel Disaccordo
Questo significato è molto comune in frasi come 'No me cuentes cuentos' o '¡Puros cuentos!' (Solo bugie!) quando si pensa che qualcuno non sia sincero o onesto.
Cuento (Io conto) le mele per vedere se ne abbiamo abbastanza.
cuento(Verbo)
conto
?calcolare una quantità
,racconto
?narrare o riferire
conto (su)
?used with 'con' (e.g., Cuento contigo - I count on you)
📝 In Azione
Yo cuento hasta diez antes de abrir los ojos.
A1Conto fino a dieci prima di aprire gli occhi.
Te cuento mi día cuando volvamos a casa.
A2Ti racconto la mia giornata quando torniamo a casa.
Cuento contigo para organizar la fiesta de esta noche.
B1Conto su di te per organizzare la festa stasera.
💡 Punti grammaticali
Verbo con Cambio di Radice
Il verbo 'contar' è irregolare. Quando la 'o' è accentata (nella maggior parte delle forme singolari e alla terza persona plurale), cambia in 'ue'. Ad esempio, 'Yo cuento', ma 'Nosotros contamos'. Questo è diverso dall'italiano dove 'contare' è regolare.
❌ Errori Comuni
Dimenticare il Cambio di Radice
Errore: “Usare 'Yo conto' invece di 'Yo cuento'.”
Correzione: Ricorda il cambio vocalico da 'o' a 'ue' nelle forme del presente, tranne che per 'nosotros' e 'vosotros'.
⭐ Consigli d''uso
Due Usi Principali
Ricorda che ha due significati ugualmente importanti: 1. Contare i numeri (come 1, 2, 3) e 2. Raccontare una storia o riferire informazioni.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: cuento
Domanda 1 di 2
Quale traduzione italiana NON è appropriata per la frase: 'Siempre cuento con un buen amigo.'
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Come faccio a sapere se 'cuento' significa 'racconto' o 'io conto/io racconto'?
Osserva la struttura della frase. Se la parola è preceduta da 'el' o 'un' (un articolo), è il sostantivo ('il racconto'). Se è usata con un soggetto come 'Yo' o svolge chiaramente un'azione, è la forma verbale ('io conto' o 'io racconto').
'Cuento' è sempre usato per i racconti brevi, o può significare un romanzo?
'Cuento' si riferisce quasi sempre specificamente a un racconto breve o una storiella. Per un'opera di finzione lunga, dovresti usare 'novela' (romanzo).