Inklingo
Dizionario

contar

cohn-TARkonˈtaɾ

“contar” significa “contare” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

contareA1Verbo

enumerare numeri o oggetti

Scopri di più →
raccontareA2Verbo

narrare una storia o una barzelletta

Scopri di più →
fare affidamento suB1Verbo

contar con (dipendere da qualcuno/qualcosa)

Scopri di più →

contareAnche: fare il totale

VerboA1irregular (stem-changing o > ue) ar
La mano di un bambino indica sequenzialmente una fila di cinque mele rosse brillanti su un semplice tavolo di legno, illustrando l'azione del contare.
infinitivecontar
gerundcontando
past Participlecontado

📝 In Azione

El niño está aprendiendo a contar hasta diez.

A1

Il bambino sta imparando a contare fino a dieci.

¿Puedes contar cuántas sillas tenemos en total?

A1

Puoi contare quante sedie abbiamo in totale?

Contamos veinte invitados, ni uno más.

A2

Abbiamo contato venti ospiti, non uno di più.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • contar dinero – contare i soldi
  • contar calorías – contare le calorie

raccontareAnche: riferire, far sapere a qualcuno

VerboA2irregular (stem-changing o > ue) ar
Un'accogliente illustrazione di una persona adulta che parla animatamente con gesti espressivi a due bambini seduti nelle vicinanze, ascoltando attentamente la storia che viene raccontata.
infinitivecontar
gerundcontando
past Participlecontado

📝 In Azione

Ella siempre me cuenta historias fascinantes de su viaje.

A2

Lei mi racconta sempre storie affascinanti del suo viaggio.

Te voy a contar un secreto, pero prométeme no decírselo a nadie.

B1

Ti racconterò un segreto, ma promettimi di non dirlo a nessuno.

¿Me cuentas qué pasó anoche en la fiesta?

B1

Mi racconterai cosa è successo ieri sera alla festa?

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • narrar (narrare)
  • chismear (spettegolare)

Collocazioni Comuni

  • contar un cuento – raccontare una storia
  • contar un chiste – raccontare una barzelletta

fare affidamento suAnche: essere importante, includere

VerboB1irregular (stem-changing o > ue) ar
Una semplice raffigurazione di una piccola figura umana che si appoggia in modo sicuro e fiducioso sulla schiena di una figura umana più alta e stabile, a simboleggiare affidamento e dipendenza.
infinitivecontar
gerundcontando
past Participlecontado

📝 In Azione

Sabes que puedes contar conmigo para lo que necesites.

B1

Sai che puoi fare affidamento su di me per qualunque cosa tu abbia bisogno.

En este negocio, la experiencia cuenta mucho.

B2

In questo lavoro, l'esperienza conta molto.

Si invitamos a Pedro, ¿contamos con que traiga su coche?

B2

Se invitiamo Pedro, facciamo affidamento sulla sua macchina?

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • contar con alguien – fare affidamento su qualcuno
  • contar con algo – avere qualcosa a disposizione

Indicative

Present

yocuento
túcuentas
él/ella/ustedcuenta
nosotroscontamos
vosotroscontáis
ellos/ellas/ustedescuentan

Imperfect

yocontaba
túcontabas
él/ella/ustedcontaba
nosotroscontábamos
vosotroscontabais
ellos/ellas/ustedescontaban

Preterite

yoconté
túcontaste
él/ella/ustedcontó
nosotroscontamos
vosotroscontasteis
ellos/ellas/ustedescontaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocuente
túcuentes
él/ella/ustedcuente
nosotroscontemos
vosotroscontéis
ellos/ellas/ustedescuenten

Imperfect Subjunctive

yocontara
túcontaras
él/ella/ustedcontara
nosotroscontáramos
vosotroscontarais
ellos/ellas/ustedescontaran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "contar" in spagnolo:

contareessere importanteincludereraccontareriferire

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: contar

Domanda 1 di 3

Quale traduzione di 'contar' è corretta nella frase: 'Siempre cuento con mi hermana.'

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
el cuento(la storia/il racconto) — Sostantivo
el contador(il contatore (persona o dispositivo)) — Sostantivo
contable(contabile / che si può contare) — Aggettivo / Sostantivo
🎵 Rime
montarbotar
📚 Etimologia

La parola 'contar' deriva dal verbo latino *computāre*, che originariamente significava 'sommare' o 'calcolare'. Questa radice dà origine a tutti e tre i significati moderni: contare (numeri), calcolare (affidabilità) e riferire un racconto (un resoconto riassunto).

Prima attestazione: Around the 10th century

Cognati (Parole correlate)

English: to computeFrench: compterPortuguese: contar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come faccio a sapere se 'contar' significa 'contare' o 'raccontare'?

Guarda l'oggetto diretto! Se stai 'contando' numeri o oggetti (mele, soldi), significa 'contare'. Se stai 'contando' una storia, una barzelletta o un segreto, significa 'raccontare'.

'Contar' è un verbo regolare?

No, 'contar' è un verbo irregolare. Presenta un cambio di radice dove la 'o' centrale si trasforma in 'ue' nella maggior parte delle forme del presente indicativo (come 'yo cuento', 'tú cuentas'), ma non nelle forme di 'noi' o 'voi'.