Come si dice "includere" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “includere” è “incluir” — usalo quando qualcosa è parte di un tutto, come una componente o un elemento in una lista o in un conto.
incluir
een-cloo-EERin.klu'ir
Esempi
La cuenta del restaurante ya incluye la propina.
Il conto del ristorante include già la mancia.
El viaje incluye el hotel y las comidas.
Il viaggio include l'hotel e i pasti.
Asegúrate de incluir todos tus datos en el formulario.
Assicurati di includere tutti i tuoi dati nel modulo.
La regola della 'Y'
In questo verbo, quando la lettera 'i' si trova tra due vocali, si trasforma in 'y'. Ecco perché diciamo 'incluyo' invece di 'incluio'.
La 'a' personale con le persone
Quando includi una persona o un animale domestico, devi usare la preposizione 'a' dopo il verbo, come in 'Incluyo a mi hermano' (Includo mio fratello).
L'ortografia del gerundio
Errore: “incluiendo”
Correzione: incluyendo. Ricorda che la 'i' diventa 'y' quando si trova tra la 'u' e la 'e'.
Confusione con 'meter'
Errore: “Incluí la llave en el bolsillo.”
Correzione: Metí la llave en el bolsillo. Usa 'incluir' per elenchi o concetti, e 'meter' per mettere fisicamente oggetti dentro.
agregar
ah-greh-GAHRa.ɣɾeˈɣaɾ
Esempi
Tienes que agregar un poco de sal a la sopa.
Devi aggiungere un po' di sale alla zuppa.
Me puedes agregar al grupo de WhatsApp?
Puoi aggiungermi al gruppo WhatsApp?
Agregamos dos sillas más a la mesa.
Abbiamo aggiunto due sedie in più al tavolo.
Il cambio ortografico per 'ho aggiunto'
Quando si parla al passato ('io ho aggiunto'), la 'g' diventa 'gu' (agregué) affinché mantenga lo stesso suono duro di 'g' della parola originale. In italiano, 'aggiungere' non ha questo problema ortografico (ho aggiunto).
Aggiungere persone sui Social Media
Errore: “Usare 'añadir' per gli amici.”
Correzione: Sebbene 'añadir' sia corretto, 'agregar' è molto più comune quando si parla di aggiungere amici su Facebook o Instagram, anche se in italiano usiamo prevalentemente 'aggiungere'.
añadir
Esempi
Por favor, añade un poco de azúcar al café.
Per favore, aggiungi un po' di zucchero al caffè.
contener
kon-te-nerkonteˈneɾ
Esempi
Esta caja contiene libros viejos.
Questa scatola contiene libri vecchi.
El refresco contiene mucho azúcar.
La bibita contiene molto zucchero.
El documento contiene información importante.
Il documento contiene informazioni importanti.
Il Collegamento con 'Tener'
Questa parola è semplicemente 'tener' (avere) con 'con-' all'inizio. Segue tutti gli stessi strani cambiamenti ortografici di 'tener'.
Ortografia al Presente
Errore: “yo contengo (corretto), yo conteno (errato)”
Correzione: Proprio come dite 'io tengo' in italiano, dovete dire 'yo contengo' con un suono 'g' (come in 'gatto').
incorporar
een-kor-por-ahrinkorpoˈɾaɾ
Esempi
Debes incorporar los ingredientes secos a la mezcla.
Dovresti aggiungere gli ingredienti secchi al composto.
El equipo decidió incorporar nuevas tecnologías este año.
Il team ha deciso di incorporare nuove tecnologie quest'anno.
Me voy a incorporar a la empresa el próximo lunes.
Mi unirò all'azienda lunedì prossimo.
Uso di 'a' per indicare l'unione
Quando ti unisci a un gruppo, un ufficio o un team, usa la preposizione 'a' dopo il verbo. Ad esempio: 'Se incorporó a la reunión' (Si è unito alla riunione).
Tono professionale
Mentre 'añadir' è ottimo per cucinare, 'incorporar' è la parola di riferimento nel mondo degli affari e nella scrittura formale per suonare più professionali.
Unirsi a un'azienda
Errore: “Me incorporé la empresa.”
Correzione: Me incorporé a la empresa. (Serve la preposizione 'a' per indicare a cosa ti stai unendo.)
integrar
een-teh-GRARinteˈɡɾaɾ
Esempi
Queremos integrar nuevas tecnologías en el aula.
Vogliamo integrare nuove tecnologie nell'aula.
El equipo necesita integrar a los nuevos empleados.
La squadra deve includere/integrare i nuovi dipendenti.
Es difícil integrar todas las ideas en un solo proyecto.
È difficile incorporare tutte le idee in un unico progetto.
Uso di 'en' vs 'a'
Usa 'en' quando inserisci qualcosa in un sistema o gruppo (integrar en el equipo). Usa 'a' quando introduci una persona in un gruppo (integrar a alguien).
Non dimenticare la 'a' per le persone
Errore: “Necesitamos integrar los nuevos estudiantes.”
Correzione: Necesitamos integrar a los nuevos estudiantes. Ricorda di usare 'a' quando l'oggetto è una persona o persone specifiche.
abarcar
ah-bar-KARabaɾˈkaɾ
Esempi
El curso abarca desde la historia antigua hasta la moderna.
Il corso copre tutto, dalla storia antica a quella moderna.
Nuestra investigación abarca varios países de Europa.
La nostra ricerca copre diversi paesi europei.
Es un proyecto ambicioso que abarca todas las áreas de la empresa.
È un progetto ambizioso che abbraccia tutte le aree dell'azienda.
Regola del cambio ortografico
Per i verbi che terminano in '-car', la 'c' si trasforma in 'qu' quando è seguita da una 'e'. Questo accade nella forma 'yo' del passato (abarqué) e in tutte le 'forme speciali' usate per desideri o comandi (abarque).
La trappola dell'ortografia
Errore: “yo abarcé”
Correzione: yo abarqué (Lo spagnolo usa 'qu' per mantenere il suono duro della 'k' prima della lettera 'e').
contar
cohn-TARkonˈtaɾ
Esempi
Sabes que puedes contar conmigo para lo que necesites.
Sai che puoi fare affidamento su di me per qualunque cosa tu abbia bisogno.
En este negocio, la experiencia cuenta mucho.
In questo lavoro, l'esperienza conta molto.
Si invitamos a Pedro, ¿contamos con que traiga su coche?
Se invitiamo Pedro, facciamo affidamento sulla sua macchina?
Uso della Preposizione CON
Quando 'contar' significa 'fare affidamento' o 'avere a disposizione', è quasi sempre seguito immediatamente dalla preposizione 'con'.
Mancanza di CON
Errore: “Cuento tu ayuda (errato).”
Correzione: Cuento con tu ayuda (corretto - Faccio affidamento sul tuo aiuto). La preposizione 'con' è essenziale qui.
insertar
een-sehr-tahrinseɾˈtaɾ
Esempi
Haz clic en el menú para insertar una imagen.
Clicca sul menu per inserire un'immagine.
Necesito insertar un enlace en este párrafo.
Ho bisogno di inserire un link in questo paragrafo.
El programador logró insertar el código en la base de datos.
Il programmatore è riuscito a inserire il codice nel database.
Oggetti Digitali
Quando si parla di software, 'insertar' è il modo standard per descrivere l'aggiunta di elementi come foto, link o righe a un file. In italiano, usiamo comunemente 'inserire' per queste azioni.
Incastonare vs Inserire
Errore: “Pensare che serva una parola diversa per 'incastonare' un video.”
Correzione: Sebbene 'incrustar' sia specificamente per incastonare, 'insertar' è usato con la stessa frequenza dagli spagnoli per la stessa azione. In italiano, 'incastonare' è più specifico per gemme o elementi fissati, mentre 'inserire' è più generale e si usa anche per contenuti digitali.
sumar
soo-MAHRsuˈmaɾ
Esempi
Queremos sumar nuevos talentos al equipo.
Vogliamo aggiungere nuovi talenti al team.
Toda crítica constructiva suma al proyecto.
Ogni critica costruttiva aggiunge valore al progetto.
Su experiencia suma mucho en esta negociación.
La sua esperienza apporta molto in questa negoziazione.
L'uso astratto di 'Sumar'
Quando dici che qualcosa 'suma', intendi che è utile o positivo per la situazione. In italiano, useremmo 'aggiungere valore', 'contribuire', 'essere utile'.
Confusione con 'Unirsi'
Errore: “Quiero sumar el club.”
Correzione: Quiero sumarme al club. Se sei tu che ti unisci, di solito hai bisogno della forma riflessiva 'sumarse'. In italiano, useremmo 'iscriversi al club' o 'unirsi al club'.
involucrar
een-boh-loo-krahrinboluˈkɾaɾ
Esempi
El director decidió involucrar a todo el equipo en la decisión.
Il direttore ha deciso di coinvolgere tutto il team nella decisione.
No quiero involucrar a mi hermana en este problema.
Non voglio coinvolgere mia sorella in questo problema.
Es importante involucrar a los jóvenes en la política local.
È importante coinvolgere i giovani nella politica locale.
Uso della 'a' personale
Quando si coinvolge una persona specifica o un animale domestico, si deve usare la preposizione 'a' prima di essa, come in 'Involucrar a María'.
La preposizione 'en'
Per dire in cosa qualcuno viene coinvolto, usa la preposizione 'en' (in), non 'con' (con).
L'errore 'Involved With'
Errore: “Estoy involucrado con el proyecto.”
Correzione: Estoy involucrado en el proyecto. In spagnolo, ci si coinvolge 'in' qualcosa piuttosto che 'con' qualcosa.
comprender
kom-pren-DERkom.pɾenˈdeɾ
Esempi
El territorio del parque nacional comprende varios ecosistemas.
Il territorio del parco nazionale comprende diversi ecosistemi.
La propuesta comprende todos los puntos que discutimos.
La proposta comprende tutti i punti che abbiamo discusso.
Contesto Formale
In questo significato, 'comprender' si trova spesso in rapporti ufficiali, descrizioni geografiche o definizioni formali, in modo simile a come si usa 'comprendere' in italiano.
Confusione tra 'agregar', 'añadir' e 'incorporar'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.