Inklingo

Come si dice "integrare" in spagnolo

Italian → spagnolo

completar

kom-ple-TARkom.pleˈtaɾ

verboB1neutro
Si usa quando "integrare" significa aggiungere la parte mancante per rendere qualcosa completo o finito.
Una mano che posiziona con cura l'ultimo pezzo del puzzle, di colore blu brillante, in un insieme di pezzi connessi, formando una forma quadrata perfetta e intera.

Esempi

Ese libro completa la trilogía que estabas buscando.

Quel libro completa la trilogia che stavi cercando.

Necesitamos un jugador más para completar el equipo.

Ci serve ancora un giocatore per completare la squadra.

Spesso Usato in Modo Impersonale

Questo significato appare spesso in frasi che descrivono ciò che manca: 'Solo falta un detalle para completar la escena.' (Manca solo un dettaglio per completare la scena.) Simile all'italiano: 'Manca solo un dettaglio per completare la scena.'

integrar

een-teh-GRARinteˈɡɾaɾ

verboB1neutro
Si usa quando "integrare" significa unire o incorporare elementi diversi in un insieme più grande, rendendoli parte di esso.
Un pezzo di puzzle colorato che si inserisce in uno spazio corrispondente in un puzzle più grande.

Esempi

Queremos integrar nuevas tecnologías en el aula.

Vogliamo integrare nuove tecnologie nell'aula.

El equipo necesita integrar a los nuevos empleados.

La squadra deve includere/integrare i nuovi dipendenti.

Es difícil integrar todas las ideas en un solo proyecto.

È difficile incorporare tutte le idee in un unico progetto.

Uso di 'en' vs 'a'

Usa 'en' quando inserisci qualcosa in un sistema o gruppo (integrar en el equipo). Usa 'a' quando introduci una persona in un gruppo (integrar a alguien).

Non dimenticare la 'a' per le persone

Errore: “Necesitamos integrar los nuevos estudiantes.”

Correzione: Necesitamos integrar a los nuevos estudiantes. Ricorda di usare 'a' quando l'oggetto è una persona o persone specifiche.

incluir

een-cloo-EERin.klu'ir

verboB2neutro
Si usa quando "integrare" significa far parte di un gruppo, permettere a qualcuno o qualcosa di partecipare o essere considerato.
Un gruppo di bambini in cerchio, che si tengono per mano e aprono il cerchio per accogliere un altro bambino.

Esempi

Es importante incluir a todos los niños en los juegos.

È importante coinvolgere/includere tutti i bambini nei giochi.

La nueva ley busca incluir a las minorías en el proceso.

La nuova legge cerca di coinvolgere le minoranze nel processo.

Incluimos diversas perspectivas en nuestro estudio.

Abbiamo incluso prospettive diverse nel nostro studio.

Inclusione astratta

Quando si includono idee o prospettive, non è necessaria la 'a' personale. Usa la 'a' solo per persone o esseri viventi.

Confusione tra "completar" e "integrar"

Molti studenti confondono "completar" e "integrar". Ricorda: "completar" si usa quando manca qualcosa per finire un set (come una trilogia), mentre "integrar" si riferisce all'unione di parti diverse in un tutto.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.